1 00:01:36,650 --> 00:01:40,722 Você está assustado com o que vê? 2 00:01:40,722 --> 00:01:44,899 É melhor você me devolver meus óculos. 3 00:01:54,819 --> 00:01:57,221 Estou feliz que você tenha tempo, 4 00:01:57,221 --> 00:02:01,398 caso contrário Eu viajaria em um trem mais rápido. 5 00:02:03,799 --> 00:02:06,827 Deixe-me contar uma história. 6 00:02:06,827 --> 00:02:11,004 Vou contar como se acontecesse no futuro. 7 00:02:11,108 --> 00:02:13,093 Ou no passado. 8 00:02:13,093 --> 00:02:16,539 Para mim não há diferença. 9 00:02:16,539 --> 00:02:20,716 Começou... nos arredores de uma cidade grande... 10 00:02:59,038 --> 00:03:03,215 Quem é você? 11 00:03:04,572 --> 00:03:08,123 - Quem é você? -Momo. 12 00:03:08,123 --> 00:03:12,300 - O que você está fazendo aí? - Eu moro aqui. 13 00:03:12,613 --> 00:03:16,790 Você é policial? 14 00:03:17,103 --> 00:03:21,280 - Está com fome? - Sim! Bastante. Quem é você? 15 00:03:22,742 --> 00:03:26,500 Varredor Beppo. 16 00:03:26,500 --> 00:03:30,678 - Bom dia. - Bom dia. 17 00:03:58,559 --> 00:04:02,735 - Bom dia, Eliana. - Olá, Beppo. 18 00:04:02,944 --> 00:04:04,823 O que você está fazendo aqui tão cedo? 19 00:04:04,823 --> 00:04:08,582 É domingo. 20 00:04:08,582 --> 00:04:12,759 - Me dê uma mão, sim? - Sim. 21 00:04:15,370 --> 00:04:18,502 - Tem um Momo no teatro. - Um o quê? 22 00:04:18,502 --> 00:04:21,844 Uma Momo. 23 00:04:21,844 --> 00:04:26,021 O que é isso? 24 00:04:26,021 --> 00:04:30,198 Não sei. Uma criança, eu acho. Ele diz que mora lá. 25 00:04:30,511 --> 00:04:34,687 - Uma criança? Apenas? - Sim. Ele diz que está com fome. 26 00:04:34,793 --> 00:04:38,969 Venda-me alguma coisa, sim? 27 00:04:42,311 --> 00:04:46,488 Deixe isso. Não vou aceitar seu dinheiro, Beppo. Vou pegar algo bom para você. 28 00:04:49,098 --> 00:04:53,275 - Vamos. Chute. - Meta! Meta! 29 00:04:54,110 --> 00:04:56,199 Vamos para dentro. Falaremos sobre isso. 30 00:04:56,199 --> 00:05:00,376 Não, não vou falar com ele novamente. Isso só me trará mais problemas. 31 00:05:00,376 --> 00:05:03,091 Segure isso para mim. Venha aqui, girino. 32 00:05:03,091 --> 00:05:06,327 Tudo bem. Aqui está o tio Gigi. 33 00:05:06,327 --> 00:05:10,504 Tão alto quanto seu pai, certo? 34 00:05:12,175 --> 00:05:16,352 Eliane! Eliane! 35 00:05:17,187 --> 00:05:21,364 Gigi! Gigi! Você veio. 36 00:05:21,364 --> 00:05:23,035 Sim, Nicola, sim. Mas não tenho muito tempo. 37 00:05:23,035 --> 00:05:27,212 Eu tenho um novo emprego, sabe? Vamos brindar a isso. 38 00:05:28,987 --> 00:05:33,164 Gigi! O que você quer E esses cachorros estúpidos? 39 00:05:38,176 --> 00:05:39,221 Saia daqui! 40 00:05:39,221 --> 00:05:41,831 Você não sabe disso Eu não quero você aqui? 41 00:05:41,831 --> 00:05:44,337 Você não tomará outra bebida no meu bar. 42 00:05:44,337 --> 00:05:48,513 Barata! 43 00:05:58,329 --> 00:06:02,506 Não. Pare! 44 00:06:13,575 --> 00:06:15,976 Alívio! Me ajude! 45 00:06:15,976 --> 00:06:19,318 Ver? Existem pessoas assim em qualquer subúrbio. 46 00:06:19,318 --> 00:06:22,138 Um pouco louco, mas adorável. 47 00:06:22,138 --> 00:06:26,209 Quase todo mundo tem um emprego isso não os tornará ricos 48 00:06:26,209 --> 00:06:30,386 mas ele lhes dá de comer e os deixa tempo de alegrias e tristezas. 49 00:06:41,977 --> 00:06:44,484 Gigi não tem um emprego de verdade. 50 00:06:44,484 --> 00:06:46,363 Às vezes ele é um guarda do parque, testemunha de um casamento, 51 00:06:46,363 --> 00:06:48,974 passeador de cães, entregador de cartas de amor, 52 00:06:48,974 --> 00:06:51,689 assistente em um funeral, vendedor de souvenirs. 53 00:06:51,689 --> 00:06:55,865 Mas acima de tudo, Ele é um guia turístico. 54 00:06:59,520 --> 00:07:03,697 Você já viu isso. Ele destruiu o lugar. 55 00:07:04,011 --> 00:07:08,187 Ele não fez isso. O vaso já estava rachado. 56 00:07:08,918 --> 00:07:12,155 Você perguntou a ele se ele poderia me dar o violão? 57 00:07:12,155 --> 00:07:13,513 Pergunte a ele você mesmo. 58 00:07:13,513 --> 00:07:16,123 Você pode me dizer o que você quer uma guitarra? 59 00:07:16,123 --> 00:07:17,899 Você nem sabe jogar. 60 00:07:17,899 --> 00:07:22,075 Nem você. Vamos, dê a ele imediatamente. 61 00:07:30,429 --> 00:07:34,606 Aqui está, garotão. 62 00:07:36,799 --> 00:07:40,976 Que? Jogue alguma coisa. 63 00:07:41,289 --> 00:07:44,525 Amanhã, Eliana. Hoje não. Amanhã. 64 00:07:44,525 --> 00:07:46,509 Um ônibus cheio de turistas Ele vem ao teatro amanhã. 65 00:07:46,509 --> 00:07:50,687 Todos vocês podem vir ouça como eu toco bem. 66 00:07:51,313 --> 00:07:55,490 Senhoras e senhores. O único anfiteatro com barco próprio. 67 00:07:55,699 --> 00:07:59,876 Os Argonautas capturaram Helena com ele, e eles o ofereceram ao Rei Ludwig, o Encharcado. 68 00:08:01,024 --> 00:08:05,201 Aproxime-se! Aproxime-se! Olá crianças! 69 00:08:05,410 --> 00:08:09,482 O melhor é a caverna Imperatriz Strapazia Augustina 70 00:08:09,482 --> 00:08:13,450 com emocionante pinturas de sua vida amorosa. 71 00:08:13,450 --> 00:08:16,061 - Por favor, Gigi, leve-os. - Você está louco? 72 00:08:16,061 --> 00:08:17,523 Você não vê que eles estão visitando? 73 00:08:17,523 --> 00:08:21,700 Leve-os! Entendido? 74 00:08:21,804 --> 00:08:22,952 Senhoras e senhores. 75 00:08:22,952 --> 00:08:26,190 Meu assistente Beppo Sweeper Ele apenas me informou o seguinte. 76 00:08:26,190 --> 00:08:30,367 Infelizmente, o a imperatriz entrou em colapso. 77 00:08:30,680 --> 00:08:33,186 Portanto devo perguntar-lhe para encerrar esta visita. 78 00:08:33,186 --> 00:08:37,362 Você seria tão gentil quanto me acompanhar até o ônibus? 79 00:08:41,853 --> 00:08:46,029 - Beppo. Onde está sua Momo? - Lá dentro. 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,745 E por que não sai? 81 00:08:48,745 --> 00:08:50,937 Você está com medo, eles poderiam devolvê-la ao orfanato. 82 00:08:50,937 --> 00:08:55,115 - Você não tem pais? - Não, e ele quer ficar aqui. 83 00:08:55,637 --> 00:08:59,396 Separado. Separado. 84 00:08:59,396 --> 00:09:02,632 Quantos anos você tem? 85 00:09:02,632 --> 00:09:05,870 Centenas? 86 00:09:05,870 --> 00:09:09,107 Cento e dois? 87 00:09:09,107 --> 00:09:13,284 Silêncio. Silêncio, por favor. Senhoras e senhores, posso? 88 00:09:13,492 --> 00:09:17,669 Ouvir. Obviamente é de uma garota que está com medo. 89 00:09:17,878 --> 00:09:22,055 Ele escapou de um daqueles horríveis orfanatos e não tem ninguém para cuidar dela. 90 00:09:23,204 --> 00:09:24,352 e 91 00:09:24,352 --> 00:09:27,694 Ele não sabe contar. 92 00:09:27,694 --> 00:09:31,035 Eu acho que você quer fique aqui porque você gosta. 93 00:09:31,035 --> 00:09:35,108 Agora vamos ver se gostamos dela. 94 00:09:35,108 --> 00:09:38,031 Sim, e se gostarmos, Por que ele não ficaria? 95 00:09:38,031 --> 00:09:40,328 Sim! Sim! Deveria ficar! 96 00:09:40,328 --> 00:09:43,148 Vamos, saia pequenino. 97 00:09:43,148 --> 00:09:46,803 Sair. Não tenha medo. 98 00:09:46,803 --> 00:09:50,980 Vamos. Sair. 99 00:09:50,980 --> 00:09:55,157 Você não deveria ter medo de nós. 100 00:10:17,503 --> 00:10:21,679 Então você é Momo. 101 00:10:46,949 --> 00:10:51,126 - Ei, preguiçoso! Desça e dê uma mão. - Eu já faço isso. Você não consegue ouvir? 102 00:10:53,215 --> 00:10:56,661 Hoje estive varrendo o antiga muralha da cidade novamente. 103 00:10:56,661 --> 00:11:00,837 Existem cinco pedras coloridas diferente naquela parede. 104 00:11:00,837 --> 00:11:04,597 Como um T. Você entende o que estou lhe dizendo? 105 00:11:04,597 --> 00:11:07,625 Você sabe, Momo? Eram tempos completamente diferentes 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,504 quando o muro foi construído. 107 00:11:09,504 --> 00:11:12,324 Muitas pessoas trabalharam aqui. 108 00:11:12,324 --> 00:11:16,501 Mas havia dois que Eles colocaram essas pedras. 109 00:11:16,605 --> 00:11:19,320 E eles éramos nós. Você e eu. 110 00:11:19,320 --> 00:11:22,766 Éramos diferentes naquela época, muito diferentes. 111 00:11:22,766 --> 00:11:25,480 Mas fomos nós. Eu nos reconheci. 112 00:11:25,480 --> 00:11:29,658 Foi um sinal. 113 00:11:31,328 --> 00:11:34,043 Sim, sim. OK. 114 00:11:34,043 --> 00:11:37,698 Sua caverna é tornando-se um verdadeiro lar. 115 00:11:37,698 --> 00:11:39,056 O fogão está quase pronto. 116 00:11:39,056 --> 00:11:43,233 O cano está faltando na parede, e você pode começar a cozinhar. 117 00:11:45,843 --> 00:11:47,304 Saúde... barata... 118 00:11:47,304 --> 00:11:49,498 Eu nem quero ver aquele fogão. 119 00:11:49,498 --> 00:11:53,048 Está muito amassado. Aposto que tudo que eu cozinho vai cair. 120 00:11:53,048 --> 00:11:55,240 Seu avô construiu a torre inclinada de Pisa. 121 00:11:55,240 --> 00:11:57,643 Você está começando de novo? Venha aqui. 122 00:11:57,643 --> 00:12:00,253 Eliana. Diga a ele que não estou falando com ele. 123 00:12:00,253 --> 00:12:03,177 Você acha que pode escapar impune só porque você é mais forte. 124 00:12:03,177 --> 00:12:07,354 Ele queria me matar, sabe? 125 00:12:09,129 --> 00:12:13,305 - Porque? - Não faço ideia. 126 00:12:15,812 --> 00:12:19,989 Não sei. Não faço ideia. 127 00:12:26,985 --> 00:12:30,118 Se continuar assim, um dia Eu realmente vou matá-lo. 128 00:12:30,118 --> 00:12:31,893 Você pode acreditar? 129 00:12:31,893 --> 00:12:36,070 Eu sempre paguei e agora Ele não me deixa beber no bar dele. 130 00:12:40,142 --> 00:12:44,319 - Porque? - Não faço ideia. 131 00:12:45,885 --> 00:12:48,809 Não faço ideia. 132 00:12:48,809 --> 00:12:50,480 Aqui, eu trouxe um presente para você. 133 00:12:50,480 --> 00:12:53,404 deveria lhe trazer sorte quando você perdeu alguma coisa. 134 00:12:53,404 --> 00:12:55,387 E em geral. 135 00:12:55,387 --> 00:12:56,849 É por isso! 136 00:12:56,849 --> 00:12:58,311 Dei a ele meu rádio para isso. 137 00:12:58,311 --> 00:13:00,399 Mas só porque você sabia que havia um projeto de lei por trás disso. 138 00:13:00,399 --> 00:13:02,488 Você realmente achou que eu ia te dar meu rádio por um quadro barato? 139 00:13:02,488 --> 00:13:04,576 E por que você sabia do ingresso e eu não? 140 00:13:04,576 --> 00:13:07,604 Eu vi um turista oferecer isso como um sacrifício. 141 00:13:07,604 --> 00:13:08,754 Foi muito? 142 00:13:08,754 --> 00:13:10,842 Tanto quanto valia o meu rádio. 143 00:13:10,842 --> 00:13:15,019 Então foi tudo por uma pintura barata de San Antonio? 144 00:13:15,436 --> 00:13:19,613 Bem, sim. 145 00:13:22,433 --> 00:13:24,103 Obrigado, tio Ettore. 146 00:13:24,103 --> 00:13:26,400 E por que tio Ettore tem isso? 147 00:13:26,400 --> 00:13:28,593 Porque ele jogou fora. 148 00:13:28,593 --> 00:13:32,039 Ele pegou o dinheiro e jogou a pintura fora. 149 00:13:32,039 --> 00:13:35,903 Atire em Santo Antonio. Esses jovens... 150 00:13:35,903 --> 00:13:40,080 Eles não respeitam nada nem ninguém. 151 00:13:40,602 --> 00:13:44,779 Ok, ok. Perdoado e esquecido. 152 00:13:59,815 --> 00:14:03,992 Você gosta da melodia? 153 00:14:05,558 --> 00:14:08,378 Agora só me faltam as palavras. 154 00:14:08,378 --> 00:14:10,779 Por enquanto tudo estava indo bem para a pequena Momo. 155 00:14:10,779 --> 00:14:13,286 eu tinha comida, um lugar para morar, 156 00:14:13,286 --> 00:14:17,463 e o mais importante, Eu tinha muitos amigos. 157 00:14:17,463 --> 00:14:21,639 Mas os outros logo perceberam, que eles também tiveram muita sorte. 158 00:14:21,849 --> 00:14:22,997 Eles precisavam de Momo. 159 00:14:22,997 --> 00:14:27,174 E por isso sempre recebia muitos visitantes. 160 00:14:30,097 --> 00:14:34,274 Experimente Beppo. 161 00:14:34,587 --> 00:14:38,764 Eles já estão bons? 162 00:14:38,764 --> 00:14:40,226 O que é isso? 163 00:14:40,226 --> 00:14:44,403 É para você. Eu encontrei no lixo. 164 00:15:30,140 --> 00:15:32,020 Ler. 165 00:15:32,020 --> 00:15:34,107 Como? 166 00:15:34,107 --> 00:15:38,284 Você deve aprender a ler e escrever. 167 00:15:39,329 --> 00:15:41,835 É difícil. 168 00:15:41,835 --> 00:15:44,341 Olha, mamãe... 169 00:15:44,341 --> 00:15:46,429 Existem muitas palavras. 170 00:15:46,429 --> 00:15:50,606 Vou te dar um exemplo. 171 00:15:53,530 --> 00:15:55,827 às vezes você tem 172 00:15:55,827 --> 00:15:58,751 do que varrer uma rua muito longa. 173 00:15:58,751 --> 00:16:00,839 Você pensa: "É terrivelmente longo." 174 00:16:00,839 --> 00:16:04,703 "Eu nunca vou terminar" 175 00:16:04,703 --> 00:16:08,880 Sim, você pensa assim. 176 00:16:12,117 --> 00:16:16,294 E você começa a correr. Cada vez mais rápido. 177 00:16:16,398 --> 00:16:20,053 Mas apesar disso, A rua não é encurtada. 178 00:16:20,053 --> 00:16:22,559 É tão longo quanto antes. 179 00:16:22,559 --> 00:16:25,692 Você tenta e tenta. 180 00:16:25,692 --> 00:16:29,660 E você está com medo. 181 00:16:29,660 --> 00:16:31,435 e no final 182 00:16:31,435 --> 00:16:35,611 você está sem fôlego e você não pode continuar. 183 00:16:40,102 --> 00:16:44,278 Você nunca deve pensar sobre rua inteira. Você entende? 184 00:16:45,323 --> 00:16:47,202 Não a rua inteira. 185 00:16:47,202 --> 00:16:50,753 Você só precisa pensar no próximo passo. 186 00:16:50,753 --> 00:16:53,572 Respirar. 187 00:16:53,572 --> 00:16:55,973 Um passo. 188 00:16:55,973 --> 00:16:58,272 E varrer. 189 00:16:58,272 --> 00:17:01,508 Respirar. Um passo. E varrer. 190 00:17:01,508 --> 00:17:05,685 Isso é divertido. 191 00:17:05,998 --> 00:17:08,087 É importante. 192 00:17:08,087 --> 00:17:10,906 Assim você fará bem o seu trabalho. 193 00:17:10,906 --> 00:17:15,083 E é assim que deveria ser, certo? 194 00:17:16,649 --> 00:17:20,826 E de repente você percebe que você terminou com a rua. 195 00:17:21,557 --> 00:17:23,959 Passo a passo, quero dizer. 196 00:17:23,959 --> 00:17:27,405 E você nem percebe isso. 197 00:17:27,405 --> 00:17:31,060 E você não fica sem fôlego. 198 00:17:31,060 --> 00:17:35,237 E é isso que é importante. 199 00:17:47,975 --> 00:17:51,630 F - O - R 200 00:17:51,630 --> 00:17:53,510 M - O - M - O 201 00:17:53,510 --> 00:17:57,687 Para Momo. 202 00:18:03,743 --> 00:18:07,920 Sim, sim. Eu ouvi isso. Eu não sou surdo. 203 00:18:15,543 --> 00:18:19,511 Devo levá-la para cima? A sopa está perfeita, Sr. Fusi. 204 00:18:19,511 --> 00:18:22,852 Não, eu mesmo farei isso. Você sabe... 205 00:18:22,852 --> 00:18:26,612 que ela não Eles gostam de estranhos. 206 00:18:26,612 --> 00:18:30,788 - Você pode ir buscar a flor? - Que cor? 207 00:18:31,519 --> 00:18:34,130 Que cor era ontem? 208 00:18:34,130 --> 00:18:36,845 Vermelho, como o amor. 209 00:18:36,845 --> 00:18:39,769 Então deixe ser branco hoje. 210 00:18:39,769 --> 00:18:43,110 Aqueles que precisavam de Momo, mas eles ainda não sabiam disso 211 00:18:43,110 --> 00:18:46,138 eles contaram isso a eles os outros: "Vá ver Momo" 212 00:18:46,138 --> 00:18:50,315 E aqueles que precisavam, mas Eles não puderam ir, mandaram buscá-la. 213 00:18:50,315 --> 00:18:54,492 Ele não canta. Ele nunca mais canta. 214 00:18:59,504 --> 00:19:00,966 Que? 215 00:19:00,966 --> 00:19:02,950 É um milagre. 216 00:19:02,950 --> 00:19:06,291 Eu não cantava há meio ano. 217 00:19:06,291 --> 00:19:10,364 E você olha para ele e ele começa a cantar. 218 00:19:10,364 --> 00:19:12,765 eu acho... 219 00:19:12,765 --> 00:19:16,943 Eu acho que você tem que ouvir isso, mesmo quando ele não canta. 220 00:19:24,566 --> 00:19:26,967 E daí? Ele está vindo? 221 00:19:26,967 --> 00:19:29,891 - Não. - Mas uma tempestade se aproxima. 222 00:19:29,891 --> 00:19:32,292 Estou indo para casa. Estou com medo. 223 00:19:32,292 --> 00:19:34,799 Vamos. Vamos brincar sem Momo. 224 00:19:34,799 --> 00:19:38,975 Que? 225 00:19:40,228 --> 00:19:43,883 Não sei. Para alguma coisa. 226 00:19:43,883 --> 00:19:47,015 - Para o navio. - Não. Não. De novo não. 227 00:19:47,015 --> 00:19:51,192 Sim. Seremos exploradores. Serei o famoso professor e explorador. 228 00:19:51,402 --> 00:19:55,161 Não. O professor sou eu. 229 00:19:55,161 --> 00:19:59,337 - Deixe já. É minha banheira. Baixo. - Porque? 230 00:19:59,337 --> 00:20:03,514 Porque eu preciso disso. 231 00:20:06,125 --> 00:20:08,004 Todos a bordo. 232 00:20:08,004 --> 00:20:10,406 - Onde está a mesa? - Não importa. Onde quer que. 233 00:20:10,406 --> 00:20:14,584 Onde Momo estará? 234 00:20:14,896 --> 00:20:19,073 Momo. Momo. 235 00:20:19,073 --> 00:20:23,250 - Sim, vamos. - Todos a bordo. A bordo. 236 00:20:31,708 --> 00:20:35,885 Alarme! Alarme! Tufão à vista. 237 00:20:46,536 --> 00:20:50,712 - A toda velocidade. - Solte as amarras. 238 00:21:00,947 --> 00:21:05,123 As mulheres e crianças abaixo. 239 00:21:10,553 --> 00:21:14,730 Os homens se preparam para o pior. 240 00:21:15,252 --> 00:21:19,429 Vigias, subam no mastro. 241 00:21:25,694 --> 00:21:29,870 Prepare o canhão de contra-ficção. 242 00:21:32,690 --> 00:21:36,867 É um "schum-schum gummilasticum" 243 00:21:37,181 --> 00:21:41,357 Eu tenho vinte anos esperando por um exemplar como este. 244 00:21:41,879 --> 00:21:44,699 Canhão de contra-ficção pronto para disparar. 245 00:21:44,699 --> 00:21:48,876 É uma pena que você queira atirar até o último "schum-schum gummilasticum" 246 00:21:49,084 --> 00:21:51,590 Cara, estamos em perigo. 247 00:21:51,590 --> 00:21:55,140 Mas deve ter bilhões de anos. 248 00:21:55,140 --> 00:21:59,005 Caso contrário, só pode ser encontrado em o lixo microscópico do molho de tomate. 249 00:21:59,005 --> 00:22:01,510 E raramente em tinta verde. 250 00:22:01,510 --> 00:22:04,538 Você não se importa com suas vidas? 251 00:22:04,538 --> 00:22:08,715 Fogo! 252 00:22:10,386 --> 00:22:12,684 Nós afundamos. Nós afundamos. 253 00:22:12,684 --> 00:22:16,756 Todos para os barcos. 254 00:22:16,756 --> 00:22:18,426 Cada um por si. 255 00:22:18,426 --> 00:22:21,768 Estamos amaldiçoados. Essa coisa vem direto para nós. 256 00:22:21,768 --> 00:22:24,169 Só há homens no barco. Que típico. 257 00:22:24,169 --> 00:22:25,841 Any advice professor? 258 00:22:25,841 --> 00:22:27,929 Só podemos perguntar para a bela nativa Momosan. 259 00:22:27,929 --> 00:22:32,105 É daí que vem. 260 00:22:55,078 --> 00:22:56,227 O que isso diz? 261 00:22:56,227 --> 00:23:00,404 Ele diz que seu povo conhece um antigo música que pode acalmar o tufão 262 00:23:00,404 --> 00:23:02,075 se alguém tiver coragem de cantá-la. 263 00:23:02,075 --> 00:23:04,789 Que bobagem. Uma canção de ninar para tufões. 264 00:23:04,789 --> 00:23:06,878 Não deveríamos ter preconceitos. 265 00:23:06,878 --> 00:23:11,055 Concordo. Deixe-a cantar. Não pode fazer mal nenhum, certo? 266 00:23:34,445 --> 00:23:38,622 Você toca nossa música? 267 00:23:46,767 --> 00:23:50,944 Tempos infinitos. 268 00:23:54,286 --> 00:23:58,462 Eu quero estar ao seu lado. 269 00:24:01,908 --> 00:24:06,085 Como é a Lua 270 00:24:08,069 --> 00:24:12,246 com a Terra. 271 00:24:13,603 --> 00:24:17,780 Você ouve o silêncio? 272 00:24:20,704 --> 00:24:24,881 Do you hear the stars? 273 00:24:27,386 --> 00:24:31,563 Cantando à distância. 274 00:24:35,741 --> 00:24:39,918 Eu te amo. 275 00:24:43,050 --> 00:24:47,227 Ninguém poderia prever isso em breve uma sombra cairia sobre sua amizade. 276 00:24:47,227 --> 00:24:49,106 Uma sombra que cresceu e cresceu. 277 00:24:49,106 --> 00:24:53,283 e esticado escuro e frio sobre a cidade grande. 278 00:24:53,283 --> 00:24:57,356 Foi como um silêncio e conquista imperceptível 279 00:24:57,356 --> 00:25:01,533 que avançou a cada dia e ninguém poderia evitar 280 00:25:01,742 --> 00:25:04,457 porque realmente, ninguém percebeu. 281 00:25:04,457 --> 00:25:08,633 E os conquistadores? Quem eram eles? 282 00:25:22,730 --> 00:25:26,907 Queimar. 283 00:25:34,217 --> 00:25:37,662 Bom dia. 284 00:25:37,662 --> 00:25:41,839 De repente estou com muito frio. 285 00:25:43,719 --> 00:25:47,896 Deixe isso, Sr. Fusi. Não se preocupe com sua velha mãe surda. 286 00:25:47,896 --> 00:25:52,072 Você deve saber que tempo é dinheiro, Sr. Fusi. 287 00:25:53,534 --> 00:25:57,398 Devo pedir-lhe que se sente, Sr. Fusi. 288 00:25:57,398 --> 00:25:58,546 Obrigado. 289 00:25:58,546 --> 00:26:01,888 Percebemos que você desperdiçou seu tempo de uma forma totalmente irresponsável. 290 00:26:01,888 --> 00:26:06,065 Vou demonstrar isso para você com um pequeno cálculo. 291 00:26:08,779 --> 00:26:12,957 - Um minuto já... - Com licença. De repente estou com muito frio. 292 00:26:14,210 --> 00:26:17,865 ...60 segundos. Uma hora tem 60 minutos. 293 00:26:17,865 --> 00:26:19,222 Você me segue? 294 00:26:19,222 --> 00:26:22,773 60 vezes 60 é 3600. 295 00:26:22,773 --> 00:26:26,949 Um dia tem 24 horas, 365 dias por ano. 296 00:26:28,202 --> 00:26:30,499 Isto dá um total de 297 00:26:30,499 --> 00:26:34,676 31.536.000 segundos por ano. 298 00:26:38,122 --> 00:26:42,299 - Quantos anos tem o Sr. Fusi? - 42. 299 00:26:42,925 --> 00:26:46,267 - 42... 42... - Que frio! 300 00:26:46,267 --> 00:26:50,340 Isso equivale a uma vida inteira de 301 00:26:50,340 --> 00:26:54,516 1.324.512.000 segundos. 302 00:27:00,364 --> 00:27:03,914 Isso é bom. Um número impressionante, não acha? 303 00:27:03,914 --> 00:27:08,091 Bem, quanto tempo você dorme? geralmente à noite, Sr. Fusi? 304 00:27:08,926 --> 00:27:10,388 Cerca de oito horas. 305 00:27:10,388 --> 00:27:14,565 São 441.504.000 segundos. 306 00:27:17,280 --> 00:27:20,100 que devemos considerar perdidos. 307 00:27:20,100 --> 00:27:23,128 Quanto tempo você dedica ao seu Você trabalha todos os dias, Sr. Fusi? 308 00:27:23,128 --> 00:27:25,529 Cerca de oito horas também. 309 00:27:25,529 --> 00:27:29,706 Então devemos subtrair o mesmo número mais uma vez. 310 00:27:34,196 --> 00:27:37,955 E quanto tempo você passa comendo? 311 00:27:37,955 --> 00:27:40,044 Duas horas. 312 00:27:40,044 --> 00:27:44,221 Em 42 anos isso é 110.376.000 segundos, exatamente. 313 00:27:49,129 --> 00:27:51,008 Ele mora apenas com sua mãe. 314 00:27:51,008 --> 00:27:54,558 Sabemos que isso sacrifica uma hora diária com a velha. 315 00:27:54,558 --> 00:27:56,855 Ele se senta com ela e fala com ela, 316 00:27:56,855 --> 00:28:01,032 embora ela seja quase surda e mal ouve uma palavra. 317 00:28:01,763 --> 00:28:05,940 Isso nos dá 55.188.000 segundos. 318 00:28:10,744 --> 00:28:13,772 Uma vez por semana ele vai ao cinema. Ele é membro de um coral. 319 00:28:13,772 --> 00:28:15,547 Duas vezes por semana ele visita um bar. 320 00:28:15,547 --> 00:28:17,949 E no resto das tardes ele se encontra com amigos. 321 00:28:17,949 --> 00:28:20,559 Às vezes ele até usa seu hora de ler livros. 322 00:28:20,559 --> 00:28:24,005 Está matando seu tempo com coisas inúteis, Sr. Fusi. 323 00:28:24,005 --> 00:28:27,033 E isso dá um total de... de... 324 00:28:27,033 --> 00:28:31,210 165.564.000 segundos. 325 00:28:35,178 --> 00:28:37,893 Você não está se sentindo bem, Sr. Fusi? 326 00:28:37,893 --> 00:28:40,294 Não tenha medo. Estamos quase terminando. 327 00:28:40,294 --> 00:28:44,472 Mas primeiro, devemos falar sobre um capítulo especial da sua vida. 328 00:28:47,500 --> 00:28:50,319 Certo, Sr. Fusi? 329 00:28:50,319 --> 00:28:54,496 Existe um pequeno segredo. 330 00:28:54,600 --> 00:28:56,585 Você também sabe disso? 331 00:28:56,585 --> 00:28:59,821 Eu pensei... em mim... e na senhorita Daria... 332 00:28:59,821 --> 00:29:01,701 Você planeja se casar com ela? 333 00:29:01,701 --> 00:29:04,417 Não, isso é impossível. 334 00:29:04,417 --> 00:29:07,862 E ainda a visita todos os dias durante meia hora. 335 00:29:07,862 --> 00:29:10,577 E só para trazer uma flor para ela. 336 00:29:10,577 --> 00:29:12,143 Para que? 337 00:29:12,143 --> 00:29:15,485 É que ele está tão feliz. 338 00:29:15,485 --> 00:29:19,662 Visto friamente, é um perda de tempo, Sr. Fusi. 339 00:29:19,975 --> 00:29:24,152 E tudo junto resulta em a soma considerável de... 340 00:29:25,196 --> 00:29:27,598 Senhorita Dária... 341 00:29:27,598 --> 00:29:31,774 27.594.000 segundos. 342 00:29:33,132 --> 00:29:37,309 E se somarmos seu hábito de sentar na janela meia hora todos os dias 343 00:29:37,623 --> 00:29:41,382 antes de dormir, pensar no dia que passou. 344 00:29:41,382 --> 00:29:44,201 Temos uma nova soma negativa de 345 00:29:44,201 --> 00:29:48,377 27.594.000 segundos. 346 00:29:49,213 --> 00:29:51,406 E isso nos dá 347 00:29:51,406 --> 00:29:55,582 1.324.512.000 segundos 348 00:30:01,535 --> 00:30:05,711 para ser preciso. 349 00:30:06,652 --> 00:30:09,680 Então, querido Fusi 350 00:30:09,680 --> 00:30:12,081 esse é o saldo de seus 42 anos. 351 00:30:12,081 --> 00:30:14,065 Zero ponto zero. 352 00:30:14,065 --> 00:30:18,242 Assustador. 353 00:30:19,809 --> 00:30:23,986 Veja, você passou todo o seu tempo de vida. 354 00:30:24,611 --> 00:30:28,788 Não seria melhor se você começasse a economizar? 355 00:30:29,207 --> 00:30:32,235 Sim, eu gostaria. O que devo fazer? 356 00:30:32,235 --> 00:30:36,412 Você com certeza sabe como economizar tempo, querido. 357 00:30:41,737 --> 00:30:45,914 E o tempo que você economiza, Devo depositá-lo em algum lugar? 358 00:30:45,914 --> 00:30:48,838 Onde? Em qual banco? 359 00:30:48,838 --> 00:30:52,805 Não se preocupe com isso. 360 00:30:52,805 --> 00:30:56,251 Isso pode ficar em nossas mãos. 361 00:30:56,251 --> 00:31:01,682 Não perderemos nem um pouco parte do seu tempo economizado. 362 00:31:11,080 --> 00:31:12,228 Ter. 363 00:31:12,228 --> 00:31:16,405 Ela é bonita, certo? 364 00:31:19,015 --> 00:31:22,044 Sr. Fusi? O que está acontecendo? Ele parece muito pálido. 365 00:31:22,044 --> 00:31:23,506 Você não está se sentindo bem? 366 00:31:23,506 --> 00:31:27,056 O que... o que aconteceu? 367 00:31:27,056 --> 00:31:28,831 Por que eu tenho isso? 368 00:31:28,831 --> 00:31:31,336 O que aconteceu? Havia alguém aqui? 369 00:31:31,336 --> 00:31:35,513 Não, ninguém. Eu não vi ninguém. 370 00:31:39,272 --> 00:31:40,734 Onde você esteve todo esse tempo? 371 00:31:40,734 --> 00:31:42,196 Pule, pule, pule! Tempo é dinheiro. 372 00:31:42,196 --> 00:31:44,389 Não há tempo a perder. 373 00:31:44,389 --> 00:31:46,165 Aprenda de uma vez: Tempo é dinheiro, entendeu? 374 00:31:46,165 --> 00:31:48,776 Eles não tinham flores amarelas na loja. Então fui procurar um. 375 00:31:48,776 --> 00:31:50,550 - Eu queria um amarelo hoje, né? - Jogue fora. 376 00:31:50,550 --> 00:31:51,699 - Jogue fora? Porque? - Jogue fora. 377 00:31:51,699 --> 00:31:53,787 - Porque? - Jogue fora! 378 00:31:53,787 --> 00:31:55,354 - E levante a sopa. - Mas... 379 00:31:55,354 --> 00:31:59,426 Leve-a para cima agora! Fora da minha vista. 380 00:31:59,426 --> 00:32:00,679 - Porque? - Vá agora! 381 00:32:00,679 --> 00:32:03,081 Rápido. 382 00:32:03,081 --> 00:32:05,378 Rápido! Rápido! Tempo é dinheiro. 383 00:32:05,378 --> 00:32:08,197 Você entende? 384 00:32:08,197 --> 00:32:11,121 Isso é tudo. 385 00:32:11,121 --> 00:32:15,298 Tempo é dinheiro. 386 00:32:20,519 --> 00:32:24,696 Fusi não foi o único Ele conheceu aqueles estranhos homens cinzentos. 387 00:32:25,323 --> 00:32:29,082 Eles percorriam a cidade em grande número. 388 00:32:29,082 --> 00:32:31,797 Sempre parecendo estar muito ocupado. 389 00:32:31,797 --> 00:32:34,825 Eles tinham planos para o tempo das pessoas. 390 00:32:34,825 --> 00:32:39,002 - Planos de longo prazo. - Está completo. 391 00:32:40,046 --> 00:32:43,700 - Mas não há ninguém. - Isso não é da sua conta. 392 00:32:43,700 --> 00:32:46,416 Para você, meu bar está cheio. Você assusta meus clientes. 393 00:32:46,416 --> 00:32:49,131 E com aquele vinho barato que você bebe Eu não tenho que pagar o aluguel. 394 00:32:49,131 --> 00:32:53,308 Então saia. 395 00:32:58,633 --> 00:33:02,810 Se fosse apenas por Fusi eu teria acreditado que ele ficou um pouco chateado. 396 00:33:02,914 --> 00:33:05,107 Mas Nino também se comporta da mesma forma. 397 00:33:05,107 --> 00:33:08,031 Há cada vez mais. Diário. 398 00:33:08,031 --> 00:33:11,790 Eu me pergunto se existe algo como 399 00:33:11,790 --> 00:33:13,460 loucura contagiosa. 400 00:33:13,460 --> 00:33:14,922 Claro. 401 00:33:14,922 --> 00:33:18,891 Deve ser uma epidemia. 402 00:33:18,891 --> 00:33:22,337 Eles são devorados pelo tempo que não têm. 403 00:33:22,337 --> 00:33:23,589 Ah, isso é ruim. 404 00:33:23,589 --> 00:33:27,766 Deveríamos ajudar nossos amigos, certo? 405 00:33:33,928 --> 00:33:35,807 - Você sabe, Momo... - Silêncio! 406 00:33:35,807 --> 00:33:39,879 - Maldito bêbado. - Ah, me deixe em paz. 407 00:33:39,879 --> 00:33:41,341 eu queria te visitar 408 00:33:41,341 --> 00:33:44,057 mas eu não tenho mais isso tempo para assuntos pessoais. 409 00:33:44,057 --> 00:33:48,233 Construímos uma obra todos os dias. Tudo está organizado. 410 00:33:50,425 --> 00:33:54,603 Piso após chão. 411 00:33:56,795 --> 00:33:59,092 Sou um pedreiro honesto. 412 00:33:59,092 --> 00:34:01,912 Eu sempre fui. 413 00:34:01,912 --> 00:34:03,792 Sempre tive orgulho do meu trabalho. 414 00:34:03,792 --> 00:34:07,969 Mas agora, muita areia na argamassa. 415 00:34:08,073 --> 00:34:11,414 Vai durar quatro ou cinco anos. Então ele vai desmoronar. 416 00:34:11,414 --> 00:34:15,174 Basta alguém tossir... 417 00:34:15,174 --> 00:34:17,471 Mas tudo bem. O que devo fazer? 418 00:34:17,471 --> 00:34:18,933 Eu ganho dinheiro. 419 00:34:18,933 --> 00:34:22,901 Assim que eu tiver o suficiente, Vou parar de fazer isso. 420 00:34:22,901 --> 00:34:27,078 Farei algo diferente com minha vida. 421 00:34:29,479 --> 00:34:33,448 OK? 422 00:34:33,448 --> 00:34:36,894 Eu irei amanhã. E eu vou te contar tudo. 423 00:34:36,894 --> 00:34:38,564 Ou depois de amanhã. 424 00:34:38,564 --> 00:34:40,861 Sim, farei isso. Claro. Acredite em mim. 425 00:34:40,861 --> 00:34:45,038 Eu prometo. 426 00:34:45,769 --> 00:34:47,858 Juro. 427 00:34:58,822 --> 00:35:02,999 A garota me visitou. Nós estivemos conversando 428 00:35:02,999 --> 00:35:05,400 e falando sem parar. 429 00:35:05,400 --> 00:35:09,055 Sobre trabalho, correria, ganhar dinheiro. 430 00:35:09,055 --> 00:35:12,292 Senti um grande nó no peito. 431 00:35:12,292 --> 00:35:14,067 Mas aquela garota 432 00:35:14,067 --> 00:35:18,245 apenas sentei lá, olhando para mim, me ouvindo. 433 00:35:18,870 --> 00:35:20,123 e o nó 434 00:35:20,123 --> 00:35:22,943 desapareceu. 435 00:35:22,943 --> 00:35:24,823 Estranho. 436 00:35:24,823 --> 00:35:27,120 Acho que deveríamos visitá-lo com mais frequência. 437 00:35:27,120 --> 00:35:28,164 Sssh. 438 00:35:28,164 --> 00:35:32,341 Você não acha? 439 00:35:41,008 --> 00:35:45,185 Seu cabelo está caindo? 440 00:35:48,526 --> 00:35:52,703 Nino, vamos embora. 441 00:35:59,386 --> 00:36:02,623 - Aqui estamos nós de novo. - Sim, sim. 442 00:36:02,623 --> 00:36:06,800 Isto é de parte da casa. 443 00:36:07,113 --> 00:36:11,290 E então, Momo trouxe de volta para seus amigos, um por um. 444 00:36:12,230 --> 00:36:16,407 Ao fazer isso, ele atrapalhou o caminho dos homens cinzentos. 445 00:36:16,511 --> 00:36:19,122 E eles não podiam tolerar isso. 446 00:36:19,122 --> 00:36:23,298 Então eles tiveram que agir. 447 00:36:49,509 --> 00:36:50,552 Olá? 448 00:36:50,552 --> 00:36:54,730 Olá. Eu sou a Bibi-girl, a boneca perfeita. 449 00:37:00,786 --> 00:37:04,963 - Bom dia. - Olá. Eu sou a Bibi-girl, a boneca perfeita. 450 00:37:05,380 --> 00:37:07,782 Olá, meu nome é Momo. 451 00:37:07,782 --> 00:37:11,437 Eu sou seu. Todos vão invejar você por me ter. 452 00:37:11,437 --> 00:37:15,614 Eu quero mais coisas. 453 00:37:22,192 --> 00:37:26,368 Eu sou a Bibi-girl, a boneca perfeita. 454 00:37:28,979 --> 00:37:30,233 Pegar. 455 00:37:30,233 --> 00:37:34,409 Você pode pegar o que quiser. 456 00:37:34,931 --> 00:37:38,690 Eu sou seu. Todos vão invejar você por me ter. 457 00:37:38,690 --> 00:37:40,257 Eu quero mais coisas. 458 00:37:40,257 --> 00:37:42,450 Acho que alguém se esqueceu de você aqui. 459 00:37:42,450 --> 00:37:46,313 Eu quero – mais – coisas. 460 00:37:46,313 --> 00:37:47,984 Ouvir. 461 00:37:47,984 --> 00:37:50,281 É impossível jogar assim. 462 00:37:50,281 --> 00:37:54,249 Você está repetindo a mesma coisa o tempo todo. 463 00:37:54,249 --> 00:37:58,427 Não. Você não é realmente meu. 464 00:38:00,724 --> 00:38:04,901 Olá. Eu sou a Bibi-girl, a boneca perfeita. 465 00:38:05,214 --> 00:38:09,391 E eu não te amo. 466 00:38:10,122 --> 00:38:11,896 Por favor, aceite minhas desculpas. 467 00:38:11,896 --> 00:38:16,073 Que boneca linda você tem. 468 00:38:16,700 --> 00:38:20,877 Mas parece que você não está feliz com ela. 469 00:38:24,428 --> 00:38:28,604 Devo te ensinar como brincar com uma boneca tão fantástica, querido? 470 00:38:29,335 --> 00:38:32,050 Eu quero – mais – coisas. 471 00:38:32,050 --> 00:38:34,034 Ver? Ela até te conta isso. 472 00:38:34,034 --> 00:38:37,166 Você deve oferecer algo a ele, entendeu? 473 00:38:37,166 --> 00:38:41,343 Se você quer ter uma boa boneca. 474 00:38:44,684 --> 00:38:48,549 Primeiro você precisa de muitas roupas. 475 00:38:48,549 --> 00:38:51,785 Aqui temos, por exemplo 476 00:38:51,785 --> 00:38:55,962 um lindo vestido de noite. 477 00:38:56,485 --> 00:38:58,051 Um belo colar. 478 00:38:58,051 --> 00:39:00,035 E roupas divertidas para a manhã. 479 00:39:00,035 --> 00:39:02,018 Um traje de esqui listrado, um terno de tênis. 480 00:39:02,018 --> 00:39:05,256 um maiô, um vestido de noite de seda. 481 00:39:05,256 --> 00:39:07,240 Bom. Isso será suficiente para começar. 482 00:39:07,240 --> 00:39:08,806 Com isso você terá que jogar um pouco. 483 00:39:08,806 --> 00:39:10,999 Mas você pode ficar entediado em breve. 484 00:39:10,999 --> 00:39:13,819 Então trarei mais brinquedos para sua boneca. 485 00:39:13,819 --> 00:39:17,473 Um ferro, um telefone, uma marionete, uma carteira, uma câmera e aqui 486 00:39:17,473 --> 00:39:19,770 essa guitarra maravilhosa. 487 00:39:19,770 --> 00:39:22,276 Soa sozinho, basta apertar o botão. 488 00:39:22,276 --> 00:39:26,036 Mas ainda tenho uma surpresa especial. 489 00:39:26,036 --> 00:39:30,212 Porque temos um companhia adequada para a garota Bibi. 490 00:39:30,316 --> 00:39:32,092 O nome dele é Bubi-boy. 491 00:39:32,092 --> 00:39:34,598 E ele também tem muitas roupas e brinquedos. 492 00:39:34,598 --> 00:39:38,775 E se você ficar entediado com tudo isso também Temos muitas amigas Bibi. 493 00:39:39,193 --> 00:39:41,803 Aqui estão Rosie-girl e Cosy-girl, Susie-girl e Cutie-girl 494 00:39:41,803 --> 00:39:44,518 e garota hippie e garota feliz, Garota Heartie e garota Painie 495 00:39:44,518 --> 00:39:46,815 Garota doce e garota doce, Garota querida e garota ensolarada 496 00:39:46,815 --> 00:39:49,218 Menina e senhora, Garota Huggie e garota Squeezie 497 00:39:49,218 --> 00:39:51,932 Querida menina e menina feminina, Garota fofa e garota adorável. 498 00:39:51,932 --> 00:39:54,020 Temos pulseiras e brincos e revólveres de brinquedo. 499 00:39:54,020 --> 00:39:57,571 Meias de seda e chapéus de penas, óculos de sol e pentes. 500 00:39:57,571 --> 00:40:01,434 Pequenos talões de cheques, sais e creme de banho. (Eu quero mais coisas) 501 00:40:01,434 --> 00:40:05,611 Bom. Você vê agora como você pode jogar maravilhoso com essas bonecas fabulosas? 502 00:40:07,700 --> 00:40:09,266 Sim. Eu acho. 503 00:40:09,266 --> 00:40:13,443 Certamente não mais Você precisa de seus velhos amigos. 504 00:40:13,547 --> 00:40:17,724 Porque todos estes que estão sentados ao seu lado ao seu redor querem ser seus novos amigos. 505 00:40:20,021 --> 00:40:24,198 E você quer ser amigo deles também. 506 00:40:25,346 --> 00:40:27,645 Não é verdade? Você quer isso, certo? 507 00:40:27,645 --> 00:40:29,523 Querido. 508 00:40:29,523 --> 00:40:32,552 Você quer isso, certo? 509 00:40:32,552 --> 00:40:36,416 Você poderia me explicar o que está acontecendo? O que está faltando nessas bonecas perfeitas? 510 00:40:36,416 --> 00:40:40,592 Eu acho que você não pode amá-los. 511 00:40:47,484 --> 00:40:49,155 Isso não importa. 512 00:40:49,155 --> 00:40:51,557 Mas eu amo meus amigos. 513 00:40:51,557 --> 00:40:52,705 E o que eles ganham com isso? 514 00:40:52,705 --> 00:40:56,360 Você os faz desperdiçar suas vidas. Você é como uma pedra amarrada em seus pescoços. 515 00:40:56,360 --> 00:41:00,537 Na verdade, você é seu inimigo. E você chama isso de amor? 516 00:41:00,745 --> 00:41:04,922 Nós... nós... Nós somos seus verdadeiros amigos. 517 00:41:05,653 --> 00:41:07,428 Quem é? 518 00:41:07,428 --> 00:41:11,605 Nós, do banco do tempo. E não vamos deixar ninguém zombar de nós. 519 00:41:12,650 --> 00:41:16,826 Não se atreva a tentar. Você não pode competir conosco. 520 00:41:21,526 --> 00:41:25,703 Nem tente. Você... 521 00:41:28,522 --> 00:41:32,698 você não tem escolha. 522 00:41:34,056 --> 00:41:38,233 Você tem alguém que te ama? 523 00:41:47,839 --> 00:41:50,032 O que você está fazendo? 524 00:41:50,032 --> 00:41:51,912 Para. 525 00:41:51,912 --> 00:41:53,165 Não. 526 00:41:53,165 --> 00:41:55,880 Você não tem permissão para perguntar isso. 527 00:41:55,880 --> 00:42:00,057 Se houvesse mais como você teríamos que fechar o banco de tempo. 528 00:42:01,206 --> 00:42:03,607 Ninguém deveria saber quem Nós nem somos o que fazemos. 529 00:42:03,607 --> 00:42:07,680 Devemos permanecer anônimos. Ninguém deve se lembrar de nós. 530 00:42:07,680 --> 00:42:09,767 Devemos arrebatar o tempo dos humanos arduamente. 531 00:42:09,767 --> 00:42:12,797 Drenando-os, a cada segundo. 532 00:42:12,797 --> 00:42:15,720 Minutos, segundos, horas. Vida. 533 00:42:15,720 --> 00:42:18,748 Sempre que economizam, perdem. 534 00:42:18,748 --> 00:42:20,627 Porque nós consumimos. 535 00:42:20,627 --> 00:42:24,387 Nós roubamos, sugamos até os ossos. 536 00:42:24,387 --> 00:42:27,624 Aperte você, roube, guarde. 537 00:42:27,624 --> 00:42:29,608 Com fome de tempo, com fome de tempo. 538 00:42:29,608 --> 00:42:31,592 Para sua vida. 539 00:42:31,592 --> 00:42:34,620 O tempo da vida, todo o seu tempo de vida, nós sugamos isso. 540 00:42:34,620 --> 00:42:36,082 E há cada vez mais de nós. 541 00:42:36,082 --> 00:42:38,275 Nós sugamos, nós roubamos. 542 00:42:38,275 --> 00:42:40,050 E há cada vez mais de nós. Centenas, milhares. 543 00:42:40,050 --> 00:42:44,227 E chupando e chupando e chupando. 544 00:43:02,605 --> 00:43:06,365 O que aconteceu? 545 00:43:06,365 --> 00:43:07,827 Você me enfeitiçou. 546 00:43:07,827 --> 00:43:08,766 Você me ouviu. 547 00:43:08,766 --> 00:43:11,690 Nosso segredo. Eu lhe contei nosso segredo. 548 00:43:11,690 --> 00:43:13,778 Eu estava falando bobagem, querida. 549 00:43:13,778 --> 00:43:16,702 Esqueça, por favor, esqueça. Você deve esquecer isso. 550 00:43:16,702 --> 00:43:19,834 Você deve, você deve, você deve. 551 00:43:19,834 --> 00:43:24,012 Você deve! 552 00:43:52,832 --> 00:43:54,607 Ele estava com medo de mim. 553 00:43:54,607 --> 00:43:56,800 Mas eu também tive. 554 00:43:56,800 --> 00:44:00,977 E de alguma forma, Também senti compaixão por ele. 555 00:44:00,977 --> 00:44:02,230 Eu não sei por quê. 556 00:44:02,230 --> 00:44:04,213 Vamos, Momo. Você não deveria sentir pena dele. 557 00:44:04,213 --> 00:44:06,197 Não permito que você sinta pena dele. 558 00:44:06,197 --> 00:44:08,704 Eu estava com medo de você porque você reconheceu isso. 559 00:44:08,704 --> 00:44:12,045 Temos que ter certeza que todos os reconheçam. 560 00:44:12,045 --> 00:44:14,238 Assim iremos desarmá-los e Eles não serão capazes de nos machucar. 561 00:44:14,238 --> 00:44:17,057 Porque nós os teremos no memória e nós os reconheceremos. 562 00:44:17,057 --> 00:44:18,623 E isso deveria ajudar? 563 00:44:18,623 --> 00:44:21,234 Claro. Foi por isso que ele fugiu de você. 564 00:44:21,234 --> 00:44:22,488 Eles nos temem. 565 00:44:22,488 --> 00:44:25,098 Mas se você estiver certo, Não os encontraremos novamente. 566 00:44:25,098 --> 00:44:26,769 Eles vão se esconder de nós. 567 00:44:26,769 --> 00:44:30,945 Então faremos com que eles saiam da toca. 568 00:44:37,419 --> 00:44:40,761 Gente, ouçam. Por que de repente você nunca tem tempo? 569 00:44:40,761 --> 00:44:44,416 As crianças vão te contar. Vocês, idosos, não têm ideia do que está acontecendo. 570 00:44:44,416 --> 00:44:48,071 Vamos lá pessoal. Vamos lá pessoal. Todas as crianças ligam para você. 571 00:44:48,071 --> 00:44:50,682 Você ouve as pessoas? Você ouve as pessoas? Você ainda não percebeu isso. 572 00:44:50,682 --> 00:44:54,022 Gente, ouçam. Os ladrões estão entre nós. 573 00:44:54,022 --> 00:44:57,886 Você logo verá que não há nada além daquela névoa cinzenta. 574 00:44:57,886 --> 00:45:01,436 Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. Você não vê quem governa seu mundo? 575 00:45:01,436 --> 00:45:04,569 Você ouve as pessoas? Você ouve as pessoas? Você ainda não percebeu isso. 576 00:45:04,569 --> 00:45:08,745 Venha ao teatro no domingo, e tudo será revelado a você. 577 00:45:11,879 --> 00:45:16,056 Porque as crianças podem te dizer quem está por trás de tudo isso. 578 00:45:18,561 --> 00:45:22,216 Vamos, pessoal. Ouça, pessoal. Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. 579 00:45:22,216 --> 00:45:25,767 Homens cinzentos roubam seu tempo. 580 00:45:25,767 --> 00:45:29,317 Vamos, pessoal. Ouça, pessoal. Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. 581 00:45:29,317 --> 00:45:38,819 Nós sabemos o que fazer, e teremos prazer em contar a você. 582 00:45:43,101 --> 00:45:46,860 - Adeus, Momo. - Adeus, Momo. 583 00:45:46,860 --> 00:45:49,052 - Que chatice. - Ninguém apareceu. 584 00:45:49,052 --> 00:45:50,619 Não podemos confiar nos mais velhos. 585 00:45:50,619 --> 00:45:54,796 Eu nunca confiei eles, mas agora eu os odeio. 586 00:45:55,004 --> 00:45:58,032 Momo. Não fique triste. 587 00:45:58,032 --> 00:46:00,330 Faremos outra coisa. 588 00:46:00,330 --> 00:46:02,419 Um novo jogo, ok? 589 00:46:02,419 --> 00:46:06,595 Isto não foi um jogo. 590 00:46:07,535 --> 00:46:11,712 Sim, sim, você está certo. 591 00:46:12,756 --> 00:46:15,784 Agora eu tenho que ir. Conversamos amanhã, ok? 592 00:46:15,784 --> 00:46:19,961 Eu tenho um novo emprego. Vigia noturno no ferro-velho. 593 00:46:20,588 --> 00:46:22,154 Você também vai embora? 594 00:46:22,154 --> 00:46:23,512 Eu tenho que ir. 595 00:46:23,512 --> 00:46:27,062 Mas por que? É domingo. 596 00:46:27,062 --> 00:46:31,238 Eles disseram que era uma exceção. 597 00:46:33,014 --> 00:46:36,982 Eu gostaria que você ficasse hoje. 598 00:46:36,982 --> 00:46:39,593 E para mim. Mas eu tenho que... 599 00:46:39,593 --> 00:46:43,770 Eles disseram que era uma exceção. 600 00:46:44,291 --> 00:46:48,468 Até amanhã, Momo. 601 00:46:57,657 --> 00:47:01,835 OK. Isso é tudo por hoje. É meia-noite. Vamos para casa. 602 00:47:10,919 --> 00:47:15,096 Olá, Beppo. O que está acontecendo? Você não vem? 603 00:47:15,409 --> 00:47:19,063 Preciso descansar um momento. Só um segundo. 604 00:47:19,063 --> 00:47:23,240 - Vá em frente. - Se você diz, tudo bem então. 605 00:47:49,764 --> 00:47:53,940 A suprema corte chama o agente BLW-553-x. Por favor, chegue mais perto. 606 00:48:10,334 --> 00:48:12,945 É o agente BLW-553-x? 607 00:48:12,945 --> 00:48:15,555 Sim, suprema corte. 608 00:48:15,555 --> 00:48:17,958 Desde quando isso existe? 609 00:48:17,958 --> 00:48:22,134 Exatamente 11 anos, 3 meses, 6 dias, 8 horas, 33 minutos e, pela duração do charuto 610 00:48:22,760 --> 00:48:25,684 18 segundos. 611 00:48:25,684 --> 00:48:28,086 Você percebe que existe uma grande número de crianças nesta cidade 612 00:48:28,086 --> 00:48:30,592 que passaram pelo ruas com placas e placas 613 00:48:30,592 --> 00:48:34,142 com a intenção de reunir todos a cidade e revelar a nossa existência? 614 00:48:34,142 --> 00:48:35,709 Estou ciente dos fatos, Supremo Tribunal. 615 00:48:35,709 --> 00:48:39,572 Como você explica o fato de que essas crianças 616 00:48:39,572 --> 00:48:43,018 conheça em detalhes Quem somos e o que planejamos? 617 00:48:43,018 --> 00:48:45,942 Eu não posso explicar isso. 618 00:48:45,942 --> 00:48:49,179 Por que você mente? 619 00:48:49,179 --> 00:48:51,268 Hum... é só... hum... 620 00:48:51,268 --> 00:48:55,444 É o hábito da profissão, da Suprema Corte. 621 00:48:57,010 --> 00:49:01,187 Você não vai negar que contou a ele para uma garota toda a verdade? 622 00:49:05,364 --> 00:49:09,019 Estamos interessados ​​apenas nos resultados. 623 00:49:09,019 --> 00:49:12,882 O que você tem em mente não nos interessa. 624 00:49:12,882 --> 00:49:14,867 Ele nos traiu. 625 00:49:14,867 --> 00:49:17,059 Ele nos traiu. Ele disse àquela garota 626 00:49:17,059 --> 00:49:19,670 alguns segredos importantes. 627 00:49:19,670 --> 00:49:21,759 As crianças são nosso inimigo natural. Se não fosse por eles 628 00:49:21,759 --> 00:49:23,952 todos os humanos estariam em nossas mãos. 629 00:49:23,952 --> 00:49:26,040 Precisamos de cada hora, minuto, segundo 630 00:49:26,040 --> 00:49:29,590 de toda a humanidade. 631 00:49:29,590 --> 00:49:32,723 Nosso objetivo é... é... 632 00:49:32,723 --> 00:49:36,900 Dominação mundial. 633 00:49:46,088 --> 00:49:48,491 Ele é culpado? 634 00:49:48,491 --> 00:49:50,578 Sim, suprema corte. 635 00:49:50,578 --> 00:49:53,712 Mas acredite em mim. Eu não posso explicar 636 00:49:53,712 --> 00:49:56,426 tipo... como isso pôde acontecer. 637 00:49:56,426 --> 00:50:00,499 Por isso peço ao Supremo Tribunal 638 00:50:00,499 --> 00:50:04,676 que levam em conta o atenuando que era assombrado. 639 00:50:06,242 --> 00:50:10,419 Você não está diante de um tribunal de humanos, mas por conta própria. 640 00:50:11,046 --> 00:50:15,222 Mas, mesmo assim, ele está certo. Devemos fazer algo com aquela criança estranha. 641 00:50:17,310 --> 00:50:19,295 Como é chamado? 642 00:50:19,295 --> 00:50:21,279 Momo. 643 00:50:21,279 --> 00:50:22,741 Mo- 644 00:50:22,741 --> 00:50:25,560 -mo. 645 00:50:25,560 --> 00:50:27,753 Menina ou menino? 646 00:50:27,753 --> 00:50:29,528 Uma garota. 647 00:50:29,528 --> 00:50:31,094 Endereço? 648 00:50:31,094 --> 00:50:33,391 Anfiteatro. 649 00:50:33,391 --> 00:50:36,941 Isso é bom. 650 00:50:36,941 --> 00:50:38,926 Muito bom. 651 00:50:38,926 --> 00:50:43,103 Você pode ter certeza de que Aquela garota não vai mais nos incomodar. 652 00:50:43,207 --> 00:50:47,384 Isso deve confortá-lo, agora que vamos proferir a sentença. 653 00:50:47,384 --> 00:50:51,561 - Culpado. - Culpado. 654 00:50:55,633 --> 00:50:59,810 A decisão unânime no caso do agente BLW-553-x é culpado de alta traição. 655 00:51:00,854 --> 00:51:05,031 Nossa lei exige que seja privado de todo o seu tempo. 656 00:51:18,919 --> 00:51:21,947 Por favor, misericórdia. 657 00:51:21,947 --> 00:51:23,827 Compaixão. 658 00:51:23,827 --> 00:51:28,004 Piedade. 659 00:51:28,421 --> 00:51:32,598 Piedade. Misericórdia. Piedade. 660 00:51:34,164 --> 00:51:38,237 Piedade. Piedade. 661 00:51:38,237 --> 00:51:42,414 Piedade. 662 00:52:02,880 --> 00:52:06,013 Ah, de onde você vem? 663 00:52:06,013 --> 00:52:07,997 O que você quer? 664 00:52:07,997 --> 00:52:10,294 "Venha comigo" 665 00:52:10,294 --> 00:52:13,949 Venha comigo. 666 00:52:13,949 --> 00:52:16,246 Com quem você está falando? 667 00:52:16,246 --> 00:52:18,022 Comigo? 668 00:52:18,022 --> 00:52:21,468 "Venha comigo" 669 00:52:21,468 --> 00:52:25,644 Acho que ele está falando comigo. 670 00:53:46,362 --> 00:53:49,077 Oh meu Deus. Meu Deus. 671 00:53:49,077 --> 00:53:51,583 Tarde demais. 672 00:53:51,583 --> 00:53:53,463 Eles a levaram embora. 673 00:53:53,463 --> 00:53:57,639 O que posso fazer? O que posso fazer agora? 674 00:53:58,370 --> 00:54:00,772 Urgência máxima. Estamos procurando uma menina. 675 00:54:00,772 --> 00:54:04,427 Idade dez ou doze anos. Cabelo escuro. Olhos castanhos. 676 00:54:04,427 --> 00:54:07,141 Ele está vestindo uma jaqueta masculina. Saia com remendos coloridos. 677 00:54:07,141 --> 00:54:09,752 Residente na seção RO-2. 678 00:54:09,752 --> 00:54:11,736 Urgência máxima. Estamos procurando uma menina. 679 00:54:11,736 --> 00:54:15,913 Idade dez ou doze anos. Cabelo escuro. Olhos castanhos. 680 00:54:16,122 --> 00:54:20,299 - RU-5 negativo. - RO-3 negativo. 681 00:54:28,026 --> 00:54:32,203 - Saia do caminho. - Todos se afastem imediatamente. 682 00:54:48,597 --> 00:54:49,849 Para onde estamos indo? 683 00:54:49,849 --> 00:54:52,773 - "Silêncio" - Silêncio. 684 00:54:52,773 --> 00:54:56,011 Não é maravilhoso isso Você já aprendeu a ler? 685 00:54:56,011 --> 00:54:59,457 "Silêncio" 686 00:54:59,457 --> 00:55:03,633 Desapareceu. Acredite em mim. Eles a sequestraram. Desapareceu. 687 00:55:03,947 --> 00:55:05,513 Por que você não acredita em mim? 688 00:55:05,513 --> 00:55:08,333 Olhar. Meu dedo está queimado. Queimei meu dedo. 689 00:55:08,333 --> 00:55:12,510 Olhar. Olhar. Por que você não acredita em mim? 690 00:55:12,822 --> 00:55:15,120 Com a partida. 691 00:55:15,120 --> 00:55:18,253 Homens cinzentos são reais. Devemos fazer alguma coisa. Agora! 692 00:55:18,253 --> 00:55:20,654 Eles a encontraram. Eles vão matá-la. Por que você está rindo? 693 00:55:20,654 --> 00:55:24,831 Beppo, pare! 694 00:55:36,318 --> 00:55:39,763 Ele pode ter saído para passear. 695 00:55:39,763 --> 00:55:42,478 Ele faz isso continuamente. Você não precisa se preocupar tanto. 696 00:55:42,478 --> 00:55:44,149 E os carros? 697 00:55:44,149 --> 00:55:48,326 Os carros. Muitos carros cinza. 698 00:55:49,057 --> 00:55:53,234 E a casa dele estava de cabeça para baixo. Vou chamar a polícia. 699 00:55:53,965 --> 00:55:58,142 Eles a levariam para o orfanato. 700 00:55:58,873 --> 00:56:03,049 As crianças que andam por aí Lá eles acabam atrás das grades. 701 00:56:03,363 --> 00:56:07,540 Não, não, Beppo. Eu não gostaria de ser você 702 00:56:07,748 --> 00:56:11,925 quando a polícia venha pegar Momo. 703 00:56:12,656 --> 00:56:15,058 E ela olha para você pela última vez. 704 00:56:15,058 --> 00:56:19,235 Durar. 705 00:56:20,801 --> 00:56:23,098 Alguns conselhos amanhã você verá tudo de forma diferente. 706 00:56:23,098 --> 00:56:24,978 E vamos rir dessa bobagem. 707 00:56:24,978 --> 00:56:29,154 Você, eu e Momo. Os três. 708 00:56:31,765 --> 00:56:35,628 Beppo! 709 00:56:35,628 --> 00:56:37,612 Beppo, fique aqui! 710 00:56:37,612 --> 00:56:41,790 Bepp... 711 00:56:42,625 --> 00:56:46,802 Acredite, inspetor, eu mesmo os vi. Lá fora, no ferro-velho. 712 00:56:47,950 --> 00:56:50,248 Eles fizeram um desaparecer no ar. 713 00:56:50,248 --> 00:56:52,023 E agora querem fazer o mesmo com Momo. 714 00:56:52,023 --> 00:56:53,693 Você pode me dar um suspiro? 715 00:56:53,693 --> 00:56:54,738 Porque? 716 00:56:54,738 --> 00:56:58,915 Vamos cara. Não pergunte. Dê-me um fôlego. 717 00:57:08,939 --> 00:57:11,131 Não, ele não está bêbado. 718 00:57:11,131 --> 00:57:15,100 Não, nunca estive. Por que eu estaria? 719 00:57:15,100 --> 00:57:16,458 E o que é toda essa história? 720 00:57:16,458 --> 00:57:19,381 Você acha que a polícia é tão estúpida Como acreditar em contos de fadas? 721 00:57:19,381 --> 00:57:22,827 Sim. 722 00:57:22,827 --> 00:57:25,751 Ah, desculpe. 723 00:57:25,751 --> 00:57:29,092 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 724 00:57:29,092 --> 00:57:33,269 Eu não me importo com o que ele queria dizer. Não estou interessado. 725 00:57:33,896 --> 00:57:35,670 Esse velho é louco. 726 00:57:35,670 --> 00:57:38,386 Devemos descobrir se é perigoso. 727 00:57:38,386 --> 00:57:42,563 Não há cobranças. 728 00:57:45,904 --> 00:57:50,081 Obrigado senhor. 729 00:58:01,671 --> 00:58:04,909 ZY positivo, ZY positivo. 730 00:58:04,909 --> 00:58:09,085 Concentre-se nas seções ZY-1,2,3,4... 731 00:58:31,327 --> 00:58:35,504 -Z...1...2...Z... - ZZ-3 positivo! 732 00:58:35,713 --> 00:58:39,890 - ZZ-3 positivo! - Objectivo à vista. 733 00:58:40,098 --> 00:58:44,276 - ZZ-3 positivo. -ZZ-3... 734 00:58:52,734 --> 00:58:56,910 - ZY positivo... ZY positivo... - Concentre-se na seção ZY... 735 00:58:59,834 --> 00:59:02,132 Aí está! Rápido! 736 00:59:02,132 --> 00:59:06,308 Eu vou o mais rápido que posso. 737 00:59:06,518 --> 00:59:08,084 Parece que ainda estamos. 738 00:59:08,084 --> 00:59:09,963 É como bater em uma parede de algodão. 739 00:59:09,963 --> 00:59:11,112 É uma loucura. 740 00:59:11,112 --> 00:59:14,662 Y-1,2... 741 00:59:14,662 --> 00:59:18,839 "Neverllejon" 742 00:59:30,325 --> 00:59:33,354 Tartaruga, tartaruga! Espere por mim! 743 00:59:33,354 --> 00:59:37,530 Me ajude tartaruga! 744 00:59:51,732 --> 00:59:54,029 Eu não posso fazer isso. 745 00:59:54,029 --> 00:59:58,206 "Nas suas costas" 746 01:00:11,363 --> 01:00:15,540 Fantástico. Funciona. 747 01:00:16,688 --> 01:00:20,865 Funciona. Realmente funciona. 748 01:00:22,849 --> 01:00:25,460 Momo deixou a esfera do tempo. 749 01:00:25,460 --> 01:00:27,548 Que bobagem. Nenhum humano pode fazer isso. 750 01:00:27,548 --> 01:00:31,725 - Mas é um fato. - Você tem razão. Você poderia me informar... 751 01:00:32,456 --> 01:00:36,633 - Por favor, senhores, entendam - Todo mundo sabe do que estou falando. 752 01:00:37,259 --> 01:00:41,436 Estamos falando do chamado “Master Time” 753 01:01:12,554 --> 01:01:16,730 "Casa em lugar nenhum" 754 01:01:21,534 --> 01:01:24,980 Bem-vindo à Casa Lugar Nenhum. 755 01:01:24,980 --> 01:01:28,635 Permita-me apresentar-me, sou Mestre Hora. 756 01:01:28,635 --> 01:01:32,811 Secundus Minutius Hora. 757 01:01:35,422 --> 01:01:38,345 Olá, bom. Eu sou Momo. 758 01:01:38,345 --> 01:01:42,523 Eu sei. Eu estava esperando por você. Você chegou na hora certa. 759 01:01:42,940 --> 01:01:44,611 Venha comigo. 760 01:01:44,611 --> 01:01:48,788 Ah, espere. eu quero jogar uma olhada na situação. 761 01:01:53,591 --> 01:01:57,141 Oh. Eles falam sobre você. eles não podem entenda que você escapou. 762 01:01:57,141 --> 01:01:59,334 Quem é? 763 01:01:59,334 --> 01:02:01,631 Pegar. Dê uma olhada. 764 01:02:01,631 --> 01:02:05,600 Dê uma olhada com meus óculos que veem tudo. 765 01:02:05,600 --> 01:02:09,777 Eu não vejo nada. Tudo está distorcido. 766 01:02:14,893 --> 01:02:16,772 Os homens cinzentos. Você os conhece? 767 01:02:16,772 --> 01:02:18,652 Eu os conheço e eles me conhecem. 768 01:02:18,652 --> 01:02:20,636 Eles querem me machucar? 769 01:02:20,636 --> 01:02:22,516 Você poderia dizer que sim. 770 01:02:22,516 --> 01:02:26,379 Mas não se preocupe. Você está seguro aqui. 771 01:02:26,379 --> 01:02:29,825 Na cidade eles poderiam pegaram facilmente. 772 01:02:29,825 --> 01:02:33,689 O que você acha Cassiopéia? Eles poderiam ter pego você? 773 01:02:33,689 --> 01:02:35,255 - "Nunca" - Você deveria saber. 774 01:02:35,255 --> 01:02:38,388 Cassiopeia consegue ver um pouco do futuro. 775 01:02:38,388 --> 01:02:42,251 Meia hora exatamente. Portanto, se eles fossem pegar você, eu saberia. 776 01:02:42,251 --> 01:02:44,966 Oh. Tem sido muito bom para nós. 777 01:02:44,966 --> 01:02:49,143 - Por que seus rostos estão cinzentos? - Porque eles vivem da morte. 778 01:02:49,874 --> 01:02:54,051 Eles existem roubando o tempo dos homens. 779 01:02:56,035 --> 01:02:59,376 Oh. Não vou deixar ninguém roubar meu tempo. 780 01:02:59,376 --> 01:03:01,256 O medo 781 01:03:01,256 --> 01:03:04,180 Ele é um péssimo conselheiro, senhores. 782 01:03:04,180 --> 01:03:05,746 Uma coisa é certa. 783 01:03:05,746 --> 01:03:09,923 Essa garota sabe como chegar ao "inemencionável" 784 01:03:10,132 --> 01:03:12,011 Pode nos mostrar o caminho 785 01:03:12,011 --> 01:03:14,518 que procuramos por tanto tempo sem sucesso. 786 01:03:14,518 --> 01:03:18,172 E então... 787 01:03:18,172 --> 01:03:19,634 ... senhores... 788 01:03:19,634 --> 01:03:22,349 teremos alcançado nosso objetivo. 789 01:03:22,349 --> 01:03:26,317 E se ele recusar? 790 01:03:26,317 --> 01:03:30,494 - É incorruptível. - E infelizmente desapareceu. 791 01:03:30,598 --> 01:03:33,209 Sim. 792 01:03:33,209 --> 01:03:37,385 O "inominável" irá enviá-lo para nós, usando-o como arma. 793 01:03:38,222 --> 01:03:41,250 Mas aquela garota tem um ponto fraco. 794 01:03:41,250 --> 01:03:43,442 Ele ama seus amigos. 795 01:03:43,442 --> 01:03:46,470 Então devemos mantê-los afastados dela por qualquer meio. 796 01:03:46,470 --> 01:03:50,229 E aposto mil anos contra um segundo 797 01:03:50,229 --> 01:03:54,407 que nos mostrará o caminho que buscamos. 798 01:03:55,033 --> 01:03:58,165 E tudo... 799 01:03:58,165 --> 01:04:02,343 para libertar seus amigos. 800 01:04:37,532 --> 01:04:40,874 Gigi. Gigi. Gigi. 801 01:04:40,874 --> 01:04:43,798 Quando você ver Momo diga isso a ela não viemos há tanto tempo 802 01:04:43,798 --> 01:04:46,513 porque eles nos enviaram para tudo para o armazém infantil. 803 01:04:46,513 --> 01:04:49,541 Eu escapei, mas Eles sempre nos pegam de novo. 804 01:04:49,541 --> 01:04:52,673 Eu tenho que voltar. 805 01:04:52,673 --> 01:04:54,135 Por favor, fique. 806 01:04:54,135 --> 01:04:58,312 Vou sentar em um canto, em silêncio, e eu te ouvirei. 807 01:04:58,626 --> 01:05:01,236 Eu não ouço essa voz maravilhoso todos os dias. 808 01:05:01,236 --> 01:05:04,264 Eu sei que o que digo parece estranho. 809 01:05:04,264 --> 01:05:06,144 Por favor, pegue meu cartão. 810 01:05:06,144 --> 01:05:10,321 Eu trabalho para uma grande agência. 811 01:05:33,189 --> 01:05:36,739 Bem, senhoras e Senhores, agora todos vão dormir. 812 01:05:36,739 --> 01:05:39,454 - Já? De novo? - Eu não quero dormir. 813 01:05:39,454 --> 01:05:41,543 - Luzes apagadas. - Mas tenho que procurar Momo. 814 01:05:41,543 --> 01:05:45,720 Preciso encontrar Momo! 815 01:05:59,085 --> 01:06:03,262 Tenho ordens para lhe fazer uma oferta. 816 01:06:05,351 --> 01:06:07,334 Seu amiguinho está em nossa posse. 817 01:06:07,334 --> 01:06:09,632 Vamos devolver a garota com uma condição. 818 01:06:09,632 --> 01:06:12,660 Posso nunca mais dizer uma palavra sobre nós e nosso trabalho. 819 01:06:12,660 --> 01:06:16,836 Além disso, você deve pagar uma resgate de 100.000 horas do seu tempo. 820 01:06:18,925 --> 01:06:21,744 Se você concordar, podemos tirar você daqui. 821 01:06:21,744 --> 01:06:25,399 Se não, ele ficará aqui para sempre. E Momo ficará conosco. 822 01:06:25,399 --> 01:06:27,488 Só lhe faremos esta oferta generosa uma vez. 823 01:06:27,488 --> 01:06:28,950 - Bem? - OK. 824 01:06:28,950 --> 01:06:32,082 Por favor, lembre-se. Não não diga nada e cem mil horas. 825 01:06:32,082 --> 01:06:35,111 Quando os tivermos... 826 01:06:35,111 --> 01:06:39,287 Nós lhe devolveremos seu pequeno Momo. 827 01:06:41,063 --> 01:06:44,404 Diga-me, que horas são? 828 01:06:44,404 --> 01:06:48,581 Quero dizer, o próprio tempo. Deve ser alguma coisa. 829 01:06:48,999 --> 01:06:52,445 É como música que não se pode ouvir 830 01:06:52,445 --> 01:06:56,621 Por que está sempre tocando? 831 01:06:56,725 --> 01:06:58,397 Realmente... 832 01:06:58,397 --> 01:07:00,276 Às vezes... 833 01:07:00,276 --> 01:07:02,469 Acho que ouvi. 834 01:07:02,469 --> 01:07:04,453 Dentro de mim. Bem aqui. Muito curto. 835 01:07:04,453 --> 01:07:06,019 Eu sei. 836 01:07:06,019 --> 01:07:09,257 É por isso que pude trazer você comigo. 837 01:07:09,257 --> 01:07:11,762 Vou te contar um segredo. 838 01:07:11,762 --> 01:07:14,477 Daqui, da casa Ahoraquí em Neverllejón 839 01:07:14,477 --> 01:07:16,879 Isso sai o tempo todo dos homens. 840 01:07:16,879 --> 01:07:21,056 Oh. 841 01:07:21,787 --> 01:07:25,964 Você faz isso sozinho? 842 01:07:26,486 --> 01:07:30,662 Não, não, pequena. Sou apenas o mordomo. 843 01:07:33,065 --> 01:07:37,241 Minha tarefa é atribuir a cada humano o tempo que lhe corresponde. 844 01:07:48,623 --> 01:07:50,503 ¿Estás... 845 01:07:50,503 --> 01:07:54,679 morto? 846 01:07:55,097 --> 01:07:59,274 Se as pessoas soubessem o que É a morte, não os assustaria. 847 01:08:00,528 --> 01:08:04,704 E se eles não tivessem medo, Ninguém poderia roubar seu tempo. 848 01:08:04,913 --> 01:08:07,001 Então você só precisa contar a ele. 849 01:08:07,001 --> 01:08:08,568 Eu digo isso. 850 01:08:08,568 --> 01:08:10,761 A cada hora que reservo para eles. 851 01:08:10,761 --> 01:08:12,013 Mas estou com medo 852 01:08:12,013 --> 01:08:16,086 que preferem acreditar aqueles que têm medo. 853 01:08:16,086 --> 01:08:20,263 Não tenho medo de nada. 854 01:08:20,994 --> 01:08:25,171 Quer ver de onde vem o tempo? 855 01:08:25,171 --> 01:08:26,841 Sim. 856 01:08:26,841 --> 01:08:30,182 Bom. Eu vou te levar lá. 857 01:08:30,182 --> 01:08:32,271 Mas aí você terá que ficar em silêncio. 858 01:08:32,271 --> 01:08:34,882 Você não pode falar ou pergunte qualquer coisa. Nem uma palavra. 859 01:08:34,882 --> 01:08:37,075 Sssh. 860 01:08:37,075 --> 01:08:41,252 Você promete? 861 01:10:08,652 --> 01:10:10,532 Mestre do Tempo? 862 01:10:10,532 --> 01:10:14,395 Era a música que ele ouvia algumas vezes. 863 01:10:14,395 --> 01:10:16,379 Era a hora de todos? 864 01:10:16,379 --> 01:10:19,930 Não, essa foi apenas a sua hora. 865 01:10:19,930 --> 01:10:23,584 E sua melodia. 866 01:10:23,584 --> 01:10:27,343 Mas onde eu estive, Mestre Hora? 867 01:10:27,343 --> 01:10:31,520 Em seu próprio coração. 868 01:10:32,043 --> 01:10:33,086 Mestre Hora, 869 01:10:33,086 --> 01:10:35,697 Posso trazer meus amigos? 870 01:10:35,697 --> 01:10:36,950 Ainda não. 871 01:10:36,950 --> 01:10:41,127 Você deve esperar um retorno completo ao Sol. 872 01:10:41,858 --> 01:10:44,364 Um ano inteiro esperando. 873 01:10:44,364 --> 01:10:48,540 Como uma semente que dorme no solo, antes de crescer. 874 01:10:49,271 --> 01:10:51,256 Querer? 875 01:10:51,256 --> 01:10:54,284 Sim. 876 01:10:54,284 --> 01:10:57,313 Então durma. 877 01:10:57,313 --> 01:11:01,489 Dormir. 878 01:11:04,204 --> 01:11:05,039 e um, 879 01:11:05,039 --> 01:11:06,501 dois, três quatro. 880 01:11:06,501 --> 01:11:07,336 e um, 881 01:11:07,336 --> 01:11:09,425 dois, três quatro. 882 01:11:09,425 --> 01:11:11,201 - Um, dois... - De novo, por favor. 883 01:11:11,201 --> 01:11:14,229 três, quatro e um, dois, três, quatro. 884 01:11:14,229 --> 01:11:15,795 -E olhe para seus braços. - E um, dois, 885 01:11:15,795 --> 01:11:18,092 - três, quatro e... - Ok? 886 01:11:18,092 --> 01:11:19,345 um, dois, três, quatro e um, 887 01:11:19,345 --> 01:11:22,269 - dois, três, quatro. - Afaste um pouco os ombros. 888 01:11:22,269 --> 01:11:26,446 E um, dois, três, quatro e... 889 01:11:26,759 --> 01:11:28,535 Vamos. Assuma posições. 890 01:11:28,535 --> 01:11:31,249 Não é uma grande surpresa? Não é fantástico? 891 01:11:31,249 --> 01:11:35,426 - Aposto que você não esperava. - Somos doces Momos. 892 01:11:35,740 --> 01:11:39,916 Estávamos tão amargos... 893 01:11:40,125 --> 01:11:44,301 Agora estamos de todo o coração... 894 01:11:45,763 --> 01:11:48,270 Saia daqui! Já! 895 01:11:48,270 --> 01:11:51,402 Fora! Todos! Fora! 896 01:11:51,402 --> 01:11:52,968 besteira. 897 01:11:52,968 --> 01:11:56,937 Todo esse show é um absurdo. 898 01:11:56,937 --> 01:11:58,816 Um lixo. 899 01:11:58,816 --> 01:12:02,993 Essas bonecas não têm nada a ver com a minha vida. 900 01:12:06,125 --> 01:12:08,318 Cancele o show. 901 01:12:08,318 --> 01:12:09,259 Mas a transmissão está pronta. 902 01:12:09,259 --> 01:12:11,764 - Você não pode... - Eu disse para cancelar! 903 01:12:11,764 --> 01:12:14,584 E o que você quer dizer à imprensa? 904 01:12:14,584 --> 01:12:15,941 OK. 905 01:12:15,941 --> 01:12:18,238 Eu farei aquele maldito show. 906 01:12:18,238 --> 01:12:20,431 Mas então eu vou contar pessoas o que está acontecendo. 907 01:12:20,431 --> 01:12:21,893 O que acontece com Momo. 908 01:12:21,893 --> 01:12:24,608 Todos saberão que ele desapareceu. 909 01:12:24,608 --> 01:12:27,636 E agora saia daqui! Fora! 910 01:12:27,636 --> 01:12:30,143 Fora! Agora! 911 01:12:30,143 --> 01:12:32,649 Você também! Todo mundo fora! 912 01:12:32,649 --> 01:12:33,902 Não quero ver você de novo! 913 01:12:33,902 --> 01:12:38,079 Fora! 914 01:12:41,211 --> 01:12:43,717 O que você planeja fazer não nos agrada. 915 01:12:43,717 --> 01:12:47,477 Seja bom e desista! OK? 916 01:12:47,477 --> 01:12:51,445 Até agora você não teve o prazer em conhecer pessoalmente. 917 01:12:51,445 --> 01:12:54,473 But you have been ours for a long time. 918 01:12:54,473 --> 01:12:56,874 Da cabeça aos pés. 919 01:12:56,874 --> 01:13:01,051 Diga que você não sabia. 920 01:13:01,365 --> 01:13:04,184 Deixe isso. Temos boas intenções. 921 01:13:04,184 --> 01:13:05,751 Eu não vou deixar isso. 922 01:13:05,751 --> 01:13:08,360 Não aceitarei mais pedidos. 923 01:13:08,360 --> 01:13:10,659 Eu não sou mais o pequeno estranho 924 01:13:10,659 --> 01:13:12,120 Gigi, o guia turístico. 925 01:13:12,120 --> 01:13:15,670 Eu sou Girolamo, o grande astro da TV. 926 01:13:15,670 --> 01:13:17,132 Você é apenas uma boneca inflável. 927 01:13:17,132 --> 01:13:19,534 Nós inflamos você. E se você nos der problemas 928 01:13:19,534 --> 01:13:21,727 Vamos deixar o ar sair de você. 929 01:13:21,727 --> 01:13:24,128 Ou você realmente acredita que seu pequeno talento 930 01:13:24,128 --> 01:13:26,321 Isso o levou até onde você está agora? 931 01:13:26,321 --> 01:13:27,887 Pobre pequena Gigi. 932 01:13:27,887 --> 01:13:29,453 Você sempre foi um sonhador. 933 01:13:29,453 --> 01:13:32,587 Você costumava ser o Príncipe Girolamo por trás da máscara da pobre cadela Gigi. 934 01:13:32,587 --> 01:13:33,735 E o que você é agora? 935 01:13:33,735 --> 01:13:36,659 Pobre cachorro Gigi depois do máscara do Príncipe Girolamo. 936 01:13:36,659 --> 01:13:38,957 O que você fez com Momo? 937 01:13:38,957 --> 01:13:42,924 Não se preocupe com isso. Você não pode ajudá-la. 938 01:13:42,924 --> 01:13:47,101 E muito menos contando histórias sobre nós. 939 01:13:47,936 --> 01:13:52,009 Mas não vamos impedi-lo se você quer brincar de ser um herói. 940 01:13:52,009 --> 01:13:54,619 Se você quer arruinar sua vida... 941 01:13:54,619 --> 01:13:56,603 Por favor. 942 01:13:56,603 --> 01:13:59,840 Não é muito melhor 943 01:13:59,840 --> 01:14:04,017 ser rico e famoso? 944 01:14:07,776 --> 01:14:11,536 Ah, sim, é. 945 01:14:11,536 --> 01:14:13,624 Oh sim. 946 01:14:41,400 --> 01:14:45,577 Voltei! 947 01:14:47,979 --> 01:14:52,156 Sol! 948 01:14:54,243 --> 01:14:58,421 Nuvens! 949 01:14:59,361 --> 01:15:02,702 Vida! 950 01:15:02,702 --> 01:15:06,879 Beppo! 951 01:15:08,863 --> 01:15:13,039 Gigi! 952 01:15:19,618 --> 01:15:23,795 Gigi? 953 01:15:26,092 --> 01:15:26,928 Beppo! 954 01:15:26,928 --> 01:15:27,868 Gigi! 955 01:15:27,868 --> 01:15:32,045 Crianças! 956 01:15:34,550 --> 01:15:37,683 "Eles se foram" 957 01:15:37,683 --> 01:15:41,860 Eles se foram? 958 01:15:52,511 --> 01:15:54,181 Há quanto tempo estou ausente? 959 01:15:54,181 --> 01:15:58,359 - "Um ano e um dia" - Um ano e um dia. 960 01:16:29,685 --> 01:16:33,444 Criança! Criança! 961 01:16:33,444 --> 01:16:35,428 Ei você! No final da linha! 962 01:16:35,428 --> 01:16:36,890 Ei! Não entre furtivamente! 963 01:16:36,890 --> 01:16:39,605 Momo. Você está de volta? Que surpresa. 964 01:16:39,605 --> 01:16:42,633 Por que não está no depósito infantil? 965 01:16:42,633 --> 01:16:44,617 - Pegar. Pegue algo para comer. - Onde está Gigi? Nino, por favor... 966 01:16:44,617 --> 01:16:46,914 - Saia! - Você vê como as coisas são. Desculpe. 967 01:16:46,914 --> 01:16:49,107 - Tempo é dinheiro! - Sim, desculpe. 968 01:16:49,107 --> 01:16:50,987 Onde está Gigi? Diga-me Nino. 969 01:16:50,987 --> 01:16:52,866 Mora em Colina Verde. Em uma grande mansão. 970 01:16:52,866 --> 01:16:54,432 É rico. E famoso também. 971 01:16:54,432 --> 01:16:55,477 Desculpe. 972 01:16:55,477 --> 01:16:57,774 - Desculpe. -E onde está Beppo? 973 01:16:57,774 --> 01:17:00,280 Eu acredito no hospício. 974 01:17:00,280 --> 01:17:01,429 Vá para o final da fila. 975 01:17:01,429 --> 01:17:02,995 - O que está acontecendo aqui? - Tempo é dinheiro. 976 01:17:02,995 --> 01:17:06,127 "Espere" 977 01:17:06,127 --> 01:17:09,469 Nino disse "Colina Verde" 978 01:17:09,469 --> 01:17:13,646 Você consegue ver alguma coisa verde por aqui? 979 01:17:13,855 --> 01:17:18,032 Eu não. 980 01:17:18,241 --> 01:17:22,418 Ah, ah. 981 01:17:33,590 --> 01:17:36,619 Ai! 982 01:17:36,619 --> 01:17:37,872 O que você está esperando? 983 01:17:37,872 --> 01:17:39,021 Vamos. 984 01:17:39,021 --> 01:17:42,362 Chegamos tarde. 985 01:17:42,362 --> 01:17:43,198 Gigi? 986 01:17:43,198 --> 01:17:44,764 -Momo! - Gigi! 987 01:17:44,764 --> 01:17:48,105 Você não mudou nada. Momo! Momo! 988 01:17:48,105 --> 01:17:50,507 Onde você esteve todo esse tempo? Mais de um ano. 989 01:17:50,507 --> 01:17:51,969 Você já esteve na casa do Nino? Você comeu alguma coisa? 990 01:17:51,969 --> 01:17:53,639 E o velho Beppo? O que aconteceu com ele? 991 01:17:53,639 --> 01:17:55,310 Tenha cuidado com seu terno. Deixe essa pilha de sujeira. 992 01:17:55,310 --> 01:17:57,086 Faz muito tempo que não o vejo... 993 01:17:57,086 --> 01:17:59,278 Ah, Momo, a coisa mais perigosa da vida 994 01:17:59,278 --> 01:18:03,246 São sonhos que se tornam realidade. 995 01:18:03,246 --> 01:18:06,588 Imagine, eu dou grandes concertos. Não só aqui na cidade. 996 01:18:06,588 --> 01:18:10,243 Oh. Então isso é Momo real? Sempre pensei que fosse uma de suas invenções. 997 01:18:10,243 --> 01:18:12,853 - Traga-a para o palco. - Fique longe dela! 998 01:18:12,853 --> 01:18:15,046 Eu não quero isso o peso também recai sobre você. 999 01:18:15,046 --> 01:18:16,717 Vamos, entre. 1000 01:18:16,717 --> 01:18:19,432 Leve-a para Green Hill. E tome cuidado com isso... 1001 01:18:19,432 --> 01:18:21,207 Estou tão feliz que você está de volta. 1002 01:18:21,207 --> 01:18:25,384 Agora vou tocar músicas de verdade novamente. Como antigamente. 1003 01:18:29,665 --> 01:18:33,842 Gigi, por favor. 1004 01:18:44,492 --> 01:18:47,520 Ah, ah. Como você chegou aqui? 1005 01:18:47,520 --> 01:18:49,296 E o que eu faço com você agora? 1006 01:18:49,296 --> 01:18:50,236 Vamos. 1007 01:18:50,236 --> 01:18:51,489 Venha comigo. 1008 01:18:51,489 --> 01:18:53,995 Você vai morrer de fome aqui. 1009 01:18:53,995 --> 01:18:56,083 Então. 1010 01:18:56,083 --> 01:18:59,947 Com certeza encontraremos algo verde para você. 1011 01:18:59,947 --> 01:19:02,557 Pare, por favor, pare. Agora. 1012 01:19:02,557 --> 01:19:05,690 Para! Para! Por favor, pare! 1013 01:19:05,690 --> 01:19:07,674 Ei! O que você está fazendo? Ei! 1014 01:19:07,674 --> 01:19:11,851 Cassiopéia! 1015 01:19:43,491 --> 01:19:47,667 Procurei você em todos os lugares. Você virá me ver esta tarde? 1016 01:19:49,339 --> 01:19:53,515 Ou amanhã? Ou passado? 1017 01:19:54,976 --> 01:19:58,110 - Ah, Paolo, tenho muita coisa para contar... - Não podemos conversar aqui Momo. 1018 01:19:58,110 --> 01:20:00,720 - Você sabe... - Estávamos melhor na sua casa. 1019 01:20:00,720 --> 01:20:02,600 - Então fuja. - Eles sempre nos pegam. 1020 01:20:02,600 --> 01:20:06,777 Adeus, Momo. 1021 01:20:09,178 --> 01:20:12,310 Então me leve com você. Agora estou sempre sozinho. 1022 01:20:12,310 --> 01:20:14,503 Seria em vão. Nem tente. 1023 01:20:14,503 --> 01:20:17,114 Não estamos interessados ​​em você entrar. 1024 01:20:17,114 --> 01:20:18,368 Porque? 1025 01:20:18,368 --> 01:20:21,291 Porque nós queremos Faça-nos um pequeno favor. 1026 01:20:21,291 --> 01:20:24,319 Se você for razoável, você pode obter grandes benefícios. 1027 01:20:24,319 --> 01:20:26,094 Para você e seus amigos. 1028 01:20:26,094 --> 01:20:27,556 Querer? 1029 01:20:27,556 --> 01:20:28,705 Sim. 1030 01:20:28,705 --> 01:20:31,211 Então nos encontraremos esta noite. 1031 01:20:31,211 --> 01:20:32,047 Onde? 1032 01:20:32,047 --> 01:20:34,135 Mas onde? 1033 01:20:57,317 --> 01:21:01,493 Aqui estou! 1034 01:21:04,208 --> 01:21:06,505 Olá! 1035 01:21:06,505 --> 01:21:10,682 Estou aqui! 1036 01:21:37,414 --> 01:21:39,816 Você está sozinha, pobre garota. 1037 01:21:39,816 --> 01:21:42,008 Seus amigos estão fora de seu alcance. 1038 01:21:42,008 --> 01:21:44,515 Não sobrou ninguém com quem você pode compartilhar seu tempo. 1039 01:21:44,515 --> 01:21:46,708 Chegará o momento em que que você não aguenta mais. 1040 01:21:46,708 --> 01:21:49,736 Amanhã. Em uma semana. Em um ano... 1041 01:21:49,736 --> 01:21:52,346 - Nós não nos importamos. - Vamos apenas esperar. 1042 01:21:52,346 --> 01:21:55,375 - Você sente falta dos seus amigos? - Você quer libertá-los? 1043 01:21:55,375 --> 01:21:58,507 - Você sente falta dos seus amigos? - Você sente falta dos seus amigos? 1044 01:21:58,507 --> 01:22:01,535 - Você quer libertá-los? - ...seus amigos... 1045 01:22:01,535 --> 01:22:04,042 - ...solte-os... - ...seus amigos... 1046 01:22:04,042 --> 01:22:07,591 Queremos conhecer aquele Mestre Hora. 1047 01:22:07,591 --> 01:22:10,411 Infelizmente não sabemos onde ele mora. 1048 01:22:10,411 --> 01:22:13,544 - Você terá seus amigos de volta se nos levar. - Você pode voltar à sua vida feliz de antes. 1049 01:22:13,544 --> 01:22:16,050 O que você está planejando? O que você quer do Maestro Hora? 1050 01:22:16,050 --> 01:22:18,138 Por que você se preocupa com ele? Não pense muito nisso. 1051 01:22:18,138 --> 01:22:19,392 Apenas nos leve até ele. 1052 01:22:19,392 --> 01:22:21,689 Embora... 1053 01:22:21,689 --> 01:22:23,986 Mesmo se eu pudesse eu não faria isso. 1054 01:22:23,986 --> 01:22:25,970 O que significa: "Mesmo que eu pudesse"? 1055 01:22:25,970 --> 01:22:26,805 Pode. 1056 01:22:26,805 --> 01:22:28,998 - Você esteve com ele. - Você sabe o caminho. 1057 01:22:28,998 --> 01:22:33,175 Deixe-a. Se você não escuta Você aprenderá com seus erros. 1058 01:23:32,173 --> 01:23:36,350 "Não temas" 1059 01:23:43,451 --> 01:23:47,628 Cassiopéia. Estou feliz em ver você. 1060 01:23:48,253 --> 01:23:49,925 O que devemos fazer? 1061 01:23:49,925 --> 01:23:54,101 "Vá com o tempo" 1062 01:24:21,773 --> 01:24:25,741 Ah, é assim que se faz. Lentamente... 1063 01:24:25,741 --> 01:24:29,396 Tão lentamente quanto a garota. 1064 01:24:29,396 --> 01:24:33,573 Quanto mais lento vamos mais rápido, nos movemos. 1065 01:24:35,243 --> 01:24:39,420 Agora de costas. Como ela. 1066 01:25:36,539 --> 01:25:38,836 Sim, sim. Tudo está indo bem. 1067 01:25:38,836 --> 01:25:40,611 Você não deveria ter medo. 1068 01:25:40,611 --> 01:25:42,699 Comigo você está seguro. 1069 01:25:42,699 --> 01:25:44,475 Os homens cinzentos me seguiram. 1070 01:25:44,475 --> 01:25:48,338 Mas, como você viu, desaparecer no ar 1071 01:25:48,338 --> 01:25:51,680 ao entrar em Neverllejón 1072 01:25:51,680 --> 01:25:54,290 Sim, mas como? 1073 01:25:54,290 --> 01:25:58,363 Na casa Agora aqui o o tempo anda para trás 1074 01:25:58,363 --> 01:26:01,705 e como os homens cinzentos Eles são feitos de tempo roubado 1075 01:26:01,705 --> 01:26:05,881 o tempo escapa deles em quanto eles entram na sucção do tempo. 1076 01:26:06,612 --> 01:26:09,014 Sim, e eu? 1077 01:26:09,014 --> 01:26:10,997 Você apenas rejuvenesce. 1078 01:26:10,997 --> 01:26:13,921 Mas não muito. 1079 01:26:13,921 --> 01:26:17,367 Então não poderíamos andar para trás o tempo todo? 1080 01:26:17,367 --> 01:26:18,829 Quero dizer, só um pouco. 1081 01:26:18,829 --> 01:26:21,440 Assim todas as pessoas vão rejuvenescer um pouco. 1082 01:26:21,440 --> 01:26:24,050 Mas os ladrões do tempo desapareceriam 1083 01:26:24,050 --> 01:26:27,600 e nos livraríamos deles de uma vez por todas. 1084 01:26:27,600 --> 01:26:29,376 Sim. 1085 01:26:29,376 --> 01:26:31,882 É uma possibilidade. 1086 01:26:31,882 --> 01:26:33,866 Deixe-me pensar. 1087 01:26:33,866 --> 01:26:34,493 Oh. 1088 01:26:34,493 --> 01:26:36,790 Está tudo cheio de fumaça feia lá fora. 1089 01:26:36,790 --> 01:26:40,757 Como uma parede. Uma parede de fumaça. 1090 01:26:40,757 --> 01:26:43,577 Lembre-se da hora das flores. 1091 01:26:43,577 --> 01:26:47,441 Os homens cinzentos Eles roubaram o coração das pessoas. 1092 01:26:47,441 --> 01:26:51,617 E eles os congelaram com o frio que eles próprios irradiam. 1093 01:26:52,348 --> 01:26:56,317 Seque as folhas e Eles fazem seus charutos com eles. 1094 01:26:56,317 --> 01:27:00,389 Eles os fumam e consomem os restos de vida deixada nas folhas. 1095 01:27:00,389 --> 01:27:04,044 É assim que eles envenenam cada hora que mando para fora. 1096 01:27:04,044 --> 01:27:06,550 Eles estão me chantageando. 1097 01:27:06,550 --> 01:27:10,727 - O círculo se fechou. - Ele caiu na armadilha. 1098 01:27:13,024 --> 01:27:17,201 Fumigue! 1099 01:27:32,759 --> 01:27:36,101 O tempo vai parar. 1100 01:27:36,101 --> 01:27:40,278 Se você não entender, Eu nunca vou acordar novamente. 1101 01:27:41,531 --> 01:27:43,411 Nunca. 1102 01:27:43,411 --> 01:27:46,752 O mundo inteiro parou. 1103 01:27:46,752 --> 01:27:48,527 E petrificado. 1104 01:27:48,527 --> 01:27:51,659 Toda a eternidade. 1105 01:27:51,659 --> 01:27:55,836 Eu vou te ver de novo? 1106 01:27:58,134 --> 01:28:01,057 Veja Cassiopeia. 1107 01:28:01,057 --> 01:28:03,773 Isso irá ajudá-lo. 1108 01:28:03,773 --> 01:28:06,592 Você vai dar a ele uma hora de flores? 1109 01:28:06,592 --> 01:28:08,993 Você não precisa disso. 1110 01:28:08,993 --> 01:28:13,170 Ele carrega consigo seu próprio tempo. 1111 01:28:22,464 --> 01:28:24,135 Mas não se esqueça disso. 1112 01:28:24,135 --> 01:28:27,058 Você só tem uma hora de flor. 1113 01:28:27,058 --> 01:28:31,235 Apenas uma hora. 1114 01:29:44,853 --> 01:29:46,627 Ei! Algo está errado, senhores. 1115 01:29:46,627 --> 01:29:49,029 Olhe para os relógios. Eles ainda estão. 1116 01:29:49,029 --> 01:29:50,700 Eles não funcionam mais. 1117 01:29:50,700 --> 01:29:53,206 Até o da areia parou. 1118 01:29:53,206 --> 01:29:55,921 - Ele os terá parado. - Você não pode parar uma ampulheta. 1119 01:29:55,921 --> 01:29:58,323 Os carros estão petrificados. Tudo está petrificado. 1120 01:29:58,323 --> 01:30:02,395 Todo mundo parou. O tempo parou. 1121 01:30:02,395 --> 01:30:04,588 E o que acontecerá conosco? 1122 01:30:04,588 --> 01:30:08,451 Quando terminarmos todos os nossos cigarros. 1123 01:30:08,451 --> 01:30:12,628 Catástrofe. Devemos voltar ao armazém. 1124 01:30:12,837 --> 01:30:16,596 - Preciso de mais tempo. -Quantos cigarros você ainda tem? 1125 01:30:16,596 --> 01:30:20,773 - Deixe-me. - Afaste-se da minha mala. 1126 01:31:01,289 --> 01:31:02,438 Beppo. 1127 01:31:02,438 --> 01:31:04,421 Beppo. Eu estive procurando por você. 1128 01:31:04,421 --> 01:31:06,823 Em todos os lugares. 1129 01:31:06,823 --> 01:31:10,999 Ah, Beppo. Caro Beppo. 1130 01:31:13,715 --> 01:31:16,430 O que aconteceu com você? 1131 01:31:16,430 --> 01:31:20,607 Caro Beppo. 1132 01:31:28,856 --> 01:31:33,033 Oh Deus, eles se foram. 1133 01:31:53,603 --> 01:31:57,781 O que você quer dizer com Nicola? 1134 01:31:59,347 --> 01:32:03,524 Ah, obrigado, Nicola, obrigado. 1135 01:32:04,046 --> 01:32:05,508 Um, dois, três, 1136 01:32:05,508 --> 01:32:07,283 quatro, cinco, seis, 1137 01:32:07,283 --> 01:32:08,745 sete, oito, nove, 1138 01:32:08,745 --> 01:32:12,504 dez, onze, doze. 1139 01:32:12,504 --> 01:32:16,681 Senhores com esses números, levantem-se. 1140 01:32:17,099 --> 01:32:21,275 Eles devem nos abandonar imediatamente. 1141 01:32:29,211 --> 01:32:33,388 Por favor, apresentem-se, senhores. 1142 01:32:36,416 --> 01:32:38,505 - Seis é um número feio. - Isso é o suficiente. 1143 01:32:38,505 --> 01:32:40,802 Não é razoável reduzir ainda mais os nossos números. 1144 01:32:40,802 --> 01:32:42,159 "Feche a porta" 1145 01:32:42,159 --> 01:32:44,666 Se seis de nós sobrevivermos à catástrofe, Três não poderão fazer nada. 1146 01:32:44,666 --> 01:32:46,649 - Você tem razão. - Não tenho certeza... 1147 01:32:46,649 --> 01:32:49,260 Mas como? Eu não consigo movê-lo. 1148 01:32:49,260 --> 01:32:53,437 - "Com a flor" - Devemos manter a calma, senhores. 1149 01:32:53,646 --> 01:32:57,823 Você está certo. Devemos desenhar um planejar lidar com a situação. 1150 01:32:57,823 --> 01:33:00,955 Tenho certeza de que um dos Sobreviveremos, senhores. 1151 01:33:00,955 --> 01:33:05,132 Devemos ter cuidado com a reserva. Não sabemos quanto tempo isso vai durar. 1152 01:33:05,445 --> 01:33:07,011 então devemos nos controlar. 1153 01:33:07,011 --> 01:33:09,309 Quanto mais cedo começarmos Economizando mais tempo iremos durar. 1154 01:33:09,309 --> 01:33:13,485 E você sabe, senhores, O que quero dizer com economizar? 1155 01:33:15,784 --> 01:33:19,960 Que sorte que a porta do a câmara estava aberta naquele momento. 1156 01:33:19,960 --> 01:33:24,137 Se tivesse sido fechado, não Haveria poder no mundo capaz de abri-lo. 1157 01:33:24,241 --> 01:33:26,434 Estaríamos perdidos. 1158 01:33:26,434 --> 01:33:28,522 Infelizmente não é Muito bem, querido. 1159 01:33:28,522 --> 01:33:32,699 Com as portas abertas o frio escape e as flores da hora descongelarão. 1160 01:33:32,908 --> 01:33:37,085 E nesse caso não poderemos impedi-los de retornar aos seus proprietários. 1161 01:33:37,712 --> 01:33:41,889 Você quer dizer que nosso resfriado não é o suficiente para mantê-los congelados? 1162 01:33:42,828 --> 01:33:46,796 Infelizmente tem reduziu nosso número para seis. 1163 01:33:46,796 --> 01:33:50,973 Parece-me que foi um erro. 1164 01:33:56,089 --> 01:33:57,551 - Isso é... - É a Momo! 1165 01:33:57,551 --> 01:33:59,744 - Como pode se mover? - Tem hora das flores. 1166 01:33:59,744 --> 01:34:01,416 - De onde você tirou isso? - Você tem que tirar isso. 1167 01:34:01,416 --> 01:34:04,652 A flor pode nos salvar. 1168 01:34:04,652 --> 01:34:08,829 Uma hora de flores. 1169 01:34:13,215 --> 01:34:14,468 - Pegue! - Feche a saída! 1170 01:34:14,468 --> 01:34:18,644 - Siga ela! 1171 01:34:39,112 --> 01:34:43,288 Cassiopéia! Alívio! 1172 01:35:02,814 --> 01:35:04,590 Dê-me a hora das flores. 1173 01:35:04,590 --> 01:35:08,767 - Pegue! - Dê-me a hora das flores! 1174 01:35:29,860 --> 01:35:31,322 A flor... 1175 01:35:31,322 --> 01:35:32,993 pertence a mim. 1176 01:35:32,993 --> 01:35:36,752 É meu. 1177 01:35:36,752 --> 01:35:40,929 É meu. 1178 01:35:54,190 --> 01:35:57,532 Por favor, minha querida menina. 1179 01:35:57,532 --> 01:35:59,306 Dê-me a flor. 1180 01:35:59,306 --> 01:36:01,709 Por favor. 1181 01:36:01,709 --> 01:36:04,633 Dê para mim... dê para mim... 1182 01:36:04,633 --> 01:36:08,809 Dê-me a... flor. 1183 01:36:11,001 --> 01:36:11,942 Onde está... 1184 01:36:11,942 --> 01:36:13,300 Onde está... 1185 01:36:13,300 --> 01:36:15,179 o cigarro? 1186 01:36:15,179 --> 01:36:19,356 Onde... está... 1187 01:36:20,922 --> 01:36:22,698 É... 1188 01:36:22,698 --> 01:36:25,307 bom. 1189 01:36:25,307 --> 01:36:29,485 Tudo...tem... 1190 01:36:30,633 --> 01:36:34,810 terminou. 1191 01:38:03,568 --> 01:38:07,745 "Voe para casa Momo" 1192 01:41:38,885 --> 01:41:40,973 Ah, que bom. 1193 01:41:40,973 --> 01:41:44,210 Bom. 1194 01:41:44,210 --> 01:41:48,387 Ah, aqui está você. 1195 01:41:48,805 --> 01:41:52,981 Você pegou um resfriado com aqueles terríveis homens cinzentos? 1196 01:41:57,158 --> 01:42:01,335 Conte-me tudo. Temos tempo, certo? 1197 01:42:01,648 --> 01:42:03,528 Eu perdi muitas coisas. 1198 01:42:03,528 --> 01:42:07,705 É melhor você descansar um pouco.